从文化视角看习语翻译【毕业论文】

《从文化视角看习语翻译【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20__届）本科毕业设计英语从文化视角看习语翻译OntheViewofCultureinTranslationofIdiomsContentsAbstract......................................................................................................................III1Introduction....................................................

2、........................................................11.1TheSourcesofIdioms........................................................................................21.2Idioms,CultureandTranslation....................................................................

3、.....22DifferencesinCulturebetweenChineseandEnglishIdioms..………………..32.1DifferencesinReligions....................................................................................42.2DifferencesonValues…………………………………………………………52.3DifferencesinThinkingPatterns...........

4、............................................................62.4DifferencesinSocialRelationships...................................................................72.5DifferencesinCulturalConnotationofVocabulary...........................................73Translatio

5、nMethodsofidioms.…………………………………………..……..93.1LiteralTranslation.…………………………………………………………….93.2LiteralTranslationplusAnnotations………………………………………....103.3LiberalTranslation..………………………………………………………….103.4CombinationofLiteralTranslationandLiberalTranslation...................

6、.........114Conclusion.……………………………………………………………………....11Bibliography..............................................................................................................12Acknowledgements…………………………………………………………………13II内容摘要习语是一种特殊的语言形式，是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，

7、承载着不同的民族特色和文化信息，最能体现一个民族的文化。同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。英汉两种语言都有着大量习语，因此，加强对英汉习语文化内涵差异的了解和翻译有着重要意义。本文从最能体现中西文化差异的习语着手，简单分析了中英文习语的来源，习语和文化以及习语翻译的关系。通过重点讨论习语在文化上五个方面中所反映的中西文化差异，即宗教文化、价值观、思维方式、社会关系、词语文化内涵，归纳了英文习语翻译的技巧和策略。关键词：习语；文化内涵；中西文化差异；习语翻译；

8、翻译技巧IIAbstractIdiomsarespeciallanguageforms.Itisaspecificandstructurallyfixedexpressioninacertainlanguagewhichcarriesalotofinformationandc