四六级段落翻译练习

《四六级段落翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、四、六级段落翻译练习新大纲样题和译文题目：剪纸剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，彖征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。参考译文PapercuttingisoneofChina'smostpopulartraditionalfolkaits.Chinesepapercuttinghasahisto

2、ryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere・Thecolormostfrequentlyu

3、sedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity・Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.1.中国概况中国人民共和国，简称中国，位于东亚，与14个国家或地区接壤。它是世界上人口最多的国家，有13亿人口。中国有56个民族，汉族占总人口92%o汉语是世界上使用最广泛也是外国人最难懂的语言之一。汉语方言很多，使用最广的是普通话和粤语。汉语发源于象形文字(hieroglyph),有超过四万个

4、汉字。受过良好教育的人能认识约六千个字。阅读报纸需耍认识三千字左右oThePeopledRepublicofChina,commonlyknownasChina,islocatedinEastAsia,andborders14nationsordistrictsintheworld・Itisthemostpopulousstateintheworldwitha1.3billionpopulation.Chinalmadeof56distinctiveethnicgroups,withHanChinesemakingupthe92%ofitswholepopulation.Chinese

5、isthemostwidelyspokenlanguageintheworldaswellasoneofthemostcomplicatedlanguagesforforeigners.TherearemanyregionaldialectsofChinese,althoughthemostwidelyspokenisMandarinandCantonese.Chinesecharactersevolvedovertimefromearlierformsofhieroglyphs・Chinesecontainsover40,000characters,butawell-educated

6、personcanrecognizearound6,000characters・Some3,000arerequiredtoreadanewspaper.2.中秋习俗在中国月饼是一种待殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mincepies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。MooncakesareaspecialkindoffoodinChina.Theyareverypopularwitht

7、heChineseathomeandabroad・MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.TocelebrateMid-AutumnFestival,Chineseusuallydotwothings:enjoythefullmoonandeatdeliciousmooncakes・Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayoftheSt