资源描述：
《四六级段落翻译练习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、拼车（ridesharing）是指走共同路线的人们乘坐同一辆车去上班或者旅游。人们对拼车的看法因人而异，有人认为它能带来很多好处。第一，众所周知，车越多污染越严重。拼车可以减少汽车的使用，对环境有利。第二，因为旅途花费由多人承担，每个人的旅途成本都会降低很多。但是，每件事都有利有弊。首先，拼车会对出租车行业产生冲击，因为它占据了一些出租车乘客。其次，拼车乘客和司机之间只有口头约定，所以乘客的利益不能得到保证。Ridesharingreferstothephenomenonthatpeoplefollowingthesamerouteshareonecarwhentheygotowork
2、ortakeatrip.People’sviewsonridesharingvaryfrompersontoperson,andsomepeopleholdthatitisofgreatbenefittothem.First,itisuniversallyacknowledgedthatmorecars,morepollution.Ridesharing,whichleadstoreductionofcaruse,isfriendlytotheenvironment.Second,asthetripexpenseissharedbyseveralpeople,thecostforeac
3、hpersomwillbereducedconsiderably.However,everythinghasitsadvantagesanddisadvantages.Aboveall,ridesharingmayhaveanimpactonthetaxiindustryasitwinssometaxipassengers.What’smore,therightsofthepassengerscan’tbeguarantedbecauseonlyoralagreementexistsbetweenthedriversandthepassengers.如今在中国，“啃老族”（NEET）的
4、现象受到了人们广泛的关注。“啃老族”指那些没上学、没工作也没参加考试培训，在家待业靠父母养活的年轻人。“啃老族”形成的原因主要有两个方面。一是自1999年大学扩招开始，越来越多的大学毕业生涌入就业市场，但一部分毕业生并未准备充分，因此失业在家。另一方面，有些年轻人是家里的独生子女，从小娇生惯养，因此他们虽然长大成人，但心理上却依然依赖父母。NowinChinatheproblemof“NEET”hasbeenbroughtintopublicattention.“NEET”referstothegroupofyoungpeoplewhoarenotcurrentlyengagedine
5、ducation,employmentortrainingandtheyjuststayathome,relyingontheirparentstosupportthem.Therearemainlytworeasonsforthisphenomenon.Foronething,sincetheexpansionofuniversityenrollmentin1999,anincreasingnumberofcollegegraduateshavepouredintojob-huntingmarket.However,someofthemarenotfullypreparedandth
6、usbecomeunemployed.Foranother,someyoungpeoplearetheonlychildrenoftheirfamilyandbadlyspoilt.Asaresult,theyarepsychologicallydependentontheirparentsevenwhentheyaregrown-ups.如今，汉语，我们的母语（mothertongue），在世界上享受前所未有的声望。已经有200多所孔子学院（ConfuciusInstitute）在69个国家成立，许多外国人都被这一古老、神秘和迷人的语言所吸引。有几个因素能够解释汉语热。首先，随着经济
7、的快速发展，中国的国际影响力飞速增长，从而许多国家对通晓中文的专业人士需求也增加了。第二，汉语能够帮助外国人研究灿烂的中华文化和其丰富内涵。Nowadays,Chinese,ourmothertongue,isenjoyinganunprecedentedpopularityintheworld.Over200ConfuciusInstituteshavebeensetupin69countries,andmanyforeignersareat
