资源描述：
《自考 高英翻译答案上》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一课1.“Jagger,”hesaid,“grabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalongthefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsofswelteringlisteners他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。2.Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?你如何看待这种赞美和英雄崇拜？3.Orareyoudrawnsomehowtothisstrangecl
2、own,perhapsbecauseheactsoutyourwildestfantasies?你是不是莫名其妙地被这个怪异的小丑所吸引，因为他表现出你最疯狂的幻想。4.Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouarethinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking–inotherwords,aboutwhereyouandyoursocietyare.一些社会学家认为你对这些问题的回答很能说明你在想些什么，你的社会在想些什么。换句话
3、说，就是可以说明你和社会的态度。5.It’sjustthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe1950s只不过是艾尔维斯设法体现了50年代青少年那种失落的精神风貌。6.Feelings,alwaysapartofanymusicalstatement,wereamajorsubject感情，作为任何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。7.Thiscountryelement,Horowitzfeels,helpeditsaudienceexpressanurgeto“getawayfrom
4、itall,”to“gobacktotheoldday.这一乡村气息，赫罗威次感到，帮助听众表达了一种“逃避现实”，“重归往昔”的愿望。8.Inone1972,nationalopinionpoll,morethan10percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaidtheirherowasarocksuperstar在1972年进行的一次全国性民意调查中，有10％以上的高中男生和20％以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。第二课1．Apparentlyhespeaksforalotofhiscontemp
5、oraries很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。2．Duringthelastfewyears,Ihavelistenedtoscoresofyoungpeople,incollegeandout,whowerejustasnervousaboutthegrown-upworld在过去的几年中，戏听到过许多大学内外的年轻人的谈话，对于成人世界，他们也有同感。3．Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesomethingtothegeneralcommunity,buttheysimplydon’tli
6、ketheenvironmentofcivilization;thatis,thecity,withallitsuglinessandtension他们愿意自食其力，并对社会大众做些贡献。他们不喜欢文明的环境，也就是说，不喜欢那种丑恶、紧张的城市生活。4．Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothebucoliclife一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活。5．Tothemitoffersaromanticappeal,usuallysymbolizedbysomedashingandcha
7、rismaticfigure.对他们来说，这有一种传奇的色彩，通常是以某个有闯劲、魁力超凡的人物为代表。6．Foratbesttheirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamedof,cleansedofallhumanmeanness即使革命成功，他们胜利的曙光也从未照耀在他们梦想的，清除了人类一切卑鄙行经的灿烂的新世界上。7．Therevolutionarystate,underwhateverpoliticallabel,hastoberun-notbyviolentromantics-butb
8、yexpertsinmarketing
