资源描述：
《商务英语文体风格特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、摘要:商务英语冇自己独特的文体风格,这种风格首先表现在商务英语的用词风格，即用词专业、术语较多、用词准确、措辞礼貌;其次表现为商务英语的句法风格，即用语固定化、表达精练化等;最后表现为准确、简洁、清范、完整等文体风格。关键词:商务英语;文体;风格商务英语是人们在商务活动屮所使用的英语,通称为BusinessEnglish,属于特殊用途的英语范畴。随着我国对外贸易的迅速发展和涉外经济活动以及技术合作与文化交流的不断增加,使得越来越多的中国人开始走出国门，出国经商、考察，同吋有更多的外商来华投资。在跨国的商务活动中，商务英
2、语逐渐彰显了其意义与价值,并形成了其独有的文体风格特征。一、商务英语的用词风格词汇的运用肓接决定文体，特别对于商务英语这种实用文体而言，其内容就更应该对读者有很强的针对性并在用词风格上表现出来。1.用词专业商务英语的词汇具冇比较明显的专业特征。商务英语语境决定或制约着部分词汇具冇其特殊的商务语义。英语词汇具有两大特征:一是词汇丰富多彩,二是川法灵活多变。商务英语词汇最人的特点是专业性强。即使是具备一定英语词汇的学生在阅读商务类文章时，仍然有不少的障碍。虽然每个单词都认识，但冇时对于整个句了的意思、却是一头雾水。这主要是
3、学生对-•般词汇在商务环境下拥有特定的商务意义不熟悉造成的。不少学过的英语单词，在商务环境中，意义完全不同。例如：ThisBillofexchangeshallbeacceptedfirstandthencanbehonoredbytheacceptor.（该汇票应先承兑，然后由承兑方进行支付）。这个句子当中都是我们熟悉的词汇。Accept在一般情况下表示接受，而honor这个词在平时做名词，表示荣誉、光荣、尊敬。但是在此0J-,accept表示金融当中的“承兑”，而honor这个词表示“支付”的意思。在商务英语当中,
4、这种情况比比皆是。2.用词准确用词准确是商务英语词汇的一大特色，这样的词汇特色也直接影响了其文体风格。由于在国际经贸往来屮，交易各方处于不同的国家和地区，语言文化的養异,极易产生课解，而根据国际贸易惯例和法规，交易双方的往來信函是交易的一部分,具有法律上的效力。因此,除广告语体外,商务英语在用词方面力求准确无误。商务英语用词注意轻重,承诺留有余地，然而，数字打吋间概念却比普通英语的表达精确得多。因为，商务活动中承诺方式的不同意味着不同的责任和义务，承诺时用词过于绝对或过分肯定，则缺少灵活性,而轻描淡写的承诺乂给人以无诚
5、意或不负责任之感，因此，承诺程度的把握共为关键。商务英语文件，尤其是合同屮的时间和数字概念表达须尽虽准确，不能冇丝毫差错,忌用模糊词。慎用夸张、比喻等修辞手法，以免产生不必要的误解，因为商务文件通常是确定有关当事人权利和义务的依据。3.术语较多商务英语在长期的使用过程屮，为了表达方便、节约时间，形成了一系列商业术语。专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延。专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，n表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。商务英语拥有数最可观的专业
6、术语词汇例如:“溢短装"、“运费到付"、"break-bulkvessef“directadditional"、“insurancecertificate"、"空白抬头”等,从字面上看这些专业词汇很难翻译，但只耍译者具有商务专业知识、了解每个词表达的内涵就非常简单。对分别译为:“moreorless”、“freighttocollect”、“杂货船”、“宜航附加费”、“保险凭证”、“blankendorsed''。4.措辞礼貌商务英语措辞礼貌，讲究客套。措词婉转、诚恳、却乂不卑不亢，忌盛气凌人，强人所难。礼貌是缓和紧
7、张气氛,赢得善意尊重的有效手段。所以,尽管竟争激烈，但表现商务交际上总是彬彬冇礼。商务英语中的这种措词婉转手法貌似平常，效果却很大，婉转的语言比强硬的措词更冇力量，这也反映出国际商务交往中既严格又灵活的语言运用规律。二、商务英语的句法风格作为在商务活动中使用的商务英语，由于特定的语言使用环境与冃的，商务英语在句法上有口己独特的风格。1.用语固定化商务英语常常运用一些固定的用语，这样既节省了商务活动中分析语意的时间，也更加便丁•商务活动中的相互理解。这一点在外贸函电中表现得最为突出。例如:在一封函电的开头，表达己收到对方
8、的來函，常用以卜固定表达方法中的一种：WehavereceivedyourleHcr.Weacknowledgereceiptofyourletter.Wetakethepleasureofacknowledgingreceiptofyourlettei*.除此Z外，还冇很多，如报实盘的时候常这样表达:Wcofferyoufirm
