[精品]仿拟浅谈

《[精品]仿拟浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、仿拟浅谈语言是人类社会最重要的交际工具，在人们的日常生活中起着不可或缺的作用。人们用语言交流思想，传递信息，不仅要表达的准确无误、清楚明白，述应该力求生动形象、妥帖鲜明，新颖独特，尽可能地给人以深刻的卬象和语言的美感。修辞因其对语言有独特的加工能力而在人们的口常交流中备受青睐。仿拟是语言学分支修辞学的一种重要修辞手法，幽默灵活的修辞特点使它在对联，广告,新闻，甚至是日常交谈的短信息中都得到了广泛的应用。一、何谓是仿拟在特定的语言环境屮，更换现成的词语、语句或篇章屮的结构成分，临吋仿造岀新的词语或语

2、句，这叫做仿拟。运用仿拟，能够增强语言的表现力，“推陈出新”，可以给人以新鲜感，造成幽默、讽刺的效杲。女m“苦不苦，想想人家萨达姆；顺不顺，看看美国克林顿。”⑴听到这句台词时，人们很自然地就会联想到八十年代十分流行的一个句子：“苦不苦，想想红军二万五；累不累，想想革命老前辈。”又比如：“马大姐：今天早晨出去还是个公司白领，晚上回来怎么就变成'花领'啦。”这是电视剧《闲人马大姐》中马大姐说的一句话。她的女儿早晨出去穿戴整齐，晚上回来时满脸鲜血，衣服破成了烂布条字，比起苍白的梵文这句话显然更有调侃的意

3、味。二、仿拟的分类㈠仿词这是最常见的仿拟z—,即根据表达的需耍，更换现成词语中的某个语素或词，临时仿造出新的词语，这种辞格叫仿词。仿词与被仿的词往往同时岀现，保持着与被仿词相同的特点，但内容上却赋予新意，这种辞格给人以新鲜活泼、生动明快的感觉，具有强烈的讽刺性和幽默感。根据仿词的特点，仿词又分为音仿和义仿两类：1・咅仿，即根据咅同或咅近的语素仿造出新的词语。许多新颖别致的广告词便是利用这类方法造出，如“心地善'凉”'——电风扇广告，“领，鲜,一步”——格力电器广告。这类型的仿拟所抽换出来的词语往往

4、是同音关系，而意义上却毫无关系。例子中“心地善凉”是由“心地善良”抽换而成，但其中的“凉”与“良”却只是音同而意义上毫无一点联系。2•义仿，即比照现有词语，利用词语的意义关系，抽出其屮的一个词或语素而换用反义或类义词临时造出一个新词。例如：“反正他挣钱不多，花匠也罢，草匠也罢。”⑵花草相连，由“花匠”仿造出“草匠”。再比如“我跟爸爸非常像，又非常不像；非常1的是'外貌的是'内貌⑶“内貌"是由“外貌”仿拟而出，作者不用“性格”等常用的词，却改用“内貌”一词，显得十分幽默。仿词和被仿词往往同吋出现，这

5、样仿词在意义上便冇了依托，形成反义或类义对比作用，互相映衬。有时候义仿也可单独出现，这吋，被仿的词潜在地起着对比关联的作用。例如：“龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个水落油岀。”⑷“水落油出”是仿拟“水落石出”而来，不仅用此贴切，而且更显表现力。㈡仿句故意摹拟既成的句式结构，仿造出新的临时性短语或语句，这便是仿句。例如：“这样的气氛对一个根本不准发言的老人进行所谓的'批斗'，其激烈程度概可想见了。结果是参加批斗的青年学

6、生群情激昂，真话与假话并举，吐沫与骂声齐飞，空气中溢满了火药味。”⑸这是仿唐代诗人王勃《滕王阁序》而成，原句为“落霞与孤鹫齐飞，秋水共t天一色。”㈢仿篇故意摹拟既成的名篇文章、诗歌或歌谣的语气，结构、临时仿作一篇，又叫仿调。例如：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，血泪横飞处。”⑹此处摹仿的是辛弃疾的《青玉案•元夕》一词中的：“众里寻他千百度，蓦然回首，他人却在灯火阑珊处”格式。三、仿拟的运用广告在当卜•商品经济时代俨然已与人们的生活存在着密切联系，作为一种宣传手段，广告最根本的目的便是力求使广

7、大人们在最短的时间内最深刻的了解该广告的宣传口的。因此生动新颖，幽默诙谐的广告语言便应吋代发展和市民生活的要求产生了，是公司企业用来介绍产品、传播信息的重要媒介。作为重要的修辞手段Z—，仿拟广泛地运用在广告语言屮，为广告语言的或生动形彖或寓意深刻贡献了不可小觑的力量。例如：“书山有路读为径，学海无涯报作舟。”这是《中华读书报》的一则广告。广告词是对“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”的仿拟，前后各改一个字，仍保持对仗格式。新句与原句在形式上紧密相连,但突出了“读报”的巨大作用。手机短信、互联网等作为

8、一种人际沟通、传递信息的新兴媒介，在人际交往屮的作用日益得到巩固，朋友之间相互传递信息是它的基木功能。但在实际生活的运用中，手机短信传递的不仅仅是事务性的信息,更多的是带有文学色彩的信息。在利用短信传递信息时，标新立异的人们并不满足于简单而苍白的话语，而总是力图在语言文字上给收信人以新颖并使其牢记，为达到这种效果，多种修辞格的运用无疑是重要的手段。仿拟就是手机短信写作屮常见的辞格之一。“天涯海角有尽处，只有师恩无穷期。祝福您，老师！”这是一则教师节祝福短信。学生在给教师送祝福吋，话