《贫民窟的百万富翁》

《《贫民窟的百万富翁》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、贫民窟的百万富翁文/〔英国〕西蒙·博福瓦译/张颖1.内景，贾维德的藏身屋—浴室—装了一粒子弹，弹膛啪嗒一声合上。夜晚画外：……三、二、一。普瑞姆预备，浴室装潢豪华。大理石墙面，金色的掌声预备……水龙头。有一只手在浴缸里摊开成百上突然，浴室门被撞开，一阵噼啪的枪千的卢比钞票。浴室门外传来重重的捶击声响起，一片白光……门声和狂怒的喊叫声。4.内景，演播室—夜晚贾维德（画外）：萨利姆！萨利姆！……我们回到演播室，枪击声变成2.内景，演播室—后台—夜晚热烈的掌声。一片黑暗。接着，隐约出现几张脸。画外：开始，普瑞姆。在暗淡的灯光中，一些模糊的身影来回演播室的光线骤然明

2、亮。有两个人走动。走上台。欢呼声、音乐声响起。站在台上画外：十秒预备。十、九、八、七……的是十八岁的印度小伙子贾马尔，他似普瑞姆：你准备好了吗？乎被吓呆了，很想转身逃走。不过他的肩沉默。一只手有点粗鲁地摇动一个膀被面带微笑的主持人普瑞姆·库马尔肩膀。牢牢抓住。普瑞姆：我问你准备好了吗？普瑞姆：欢迎来到《谁想成为百万富贾马尔：准备好了。翁》！（掌声更加热烈）请用热烈的掌声欢3.内景，贾维德的藏身屋—浴室—迎今晚的第一位参赛者———来自我们孟夜晚买的小伙子！捶门声继续。还有含糊的印地语祷在雷鸣般的掌声中，普瑞姆领贾马告声。手枪的反光。一只手把弹膛拉开，尔在嘉宾席

3、上就座。世界电影WORLDCINEMA79普瑞姆（在贾马尔耳边低语）：该死普瑞姆：啊哈！那你就是每天给我打的，笑啊。电话提供优惠套餐包的人喽，是吧？贾马尔勉强挤出一丝笑容。忽然，不贾马尔：不是，其实我只是一个助理。知从哪里冒出来的一只手，狠狠掴了贾普瑞姆：一个助理电话接线生？马尔一记耳光。接着又是一耳光……血观众扬起眉毛，觉得挺有趣。从贾马尔的嘴角流出来。普瑞姆：助理电话接线生都具体做5.内景，警察局审讯室—夜晚些什么呢？演播室的灯光不知不觉间变成审讯贾马尔：我———给人倒茶，还有———室里电灯泡刺目的强光。贾马尔的双臂普瑞姆：一个茶水工呀！为什么不说被反绑

4、在一起。出来？（观众的笑声）好啦，女士们，先生斯里尼瓦斯警员：姓名，混蛋。们，来自孟买的贾马尔·马利克，让我们斯里尼瓦斯警员用一只手扯住贾马一起进入《谁想成为百万富翁》……尔的头发，把他的脑袋向后拉，强迫他直9.删视电灯。10.内景，警察局审讯室—白天斯里尼瓦斯警员：你的姓名！贾马尔被吊在天花板上，双腿悬空，贾马尔：贾马尔·马利克。低头呻吟着。天花板上的吊扇缓慢地旋不知不觉间我们又回到……转。斯里尼瓦斯警员在角落里抹去额头6.内景，演播室—夜晚上的汗水，接着点燃一根香烟。屋子里真……《谁想成为百万富翁》的节目现够热的。审讯室的门开了，警察局的一位场。普瑞姆靠

5、在椅背上，像在家里一样自督察走进来。他快五十岁了，什么大小阵在。贾马尔坐在他对面，神色呆滞。仗都见过。督察看到贾马尔，吃了一惊。普瑞姆：贾马尔，先自我介绍一下吧。督察：他招供了吗？镜头推近贾马尔的脸部。没有任何斯里尼瓦斯警员：除了名字，我什么预兆，贾马尔的头被摁进水里。都问不出来。7.内景，水桶—夜晚督察：斯里尼瓦斯，你在这里待了一我们从水桶底部往上看，看到一张整晚，都干吗了？快要溺死的男人的脸。他的脑袋拼命摇斯里尼瓦斯警员（耸肩）：是块硬骨晃。然后，贾马尔的脑袋再次被拉起来，头。他大口吸气。镜头对准贾马尔的眼睛。督察：来点电流就能松开他的嘴巴。贾马尔（画外

6、）：我在朱胡的一家呼斯里尼瓦斯警员从柜子里拿出一个叫中心工作。盒子和一团电线，把线夹夹在贾马尔的8.内景，演播室—夜晚脚趾上。督察注视着这一切，陷入了沉普瑞姆：一个电话接线生！那是什么思。汗水从他的脸上淌下来。他用手帕擦样的呼叫中心呢？掉汗珠，似乎在自言自语。贾马尔：XL5移动通信。督察：当了二十四年警察，我还是穷80世界电影WORLDCINEMA得要死。（对贾马尔说）而你呢，你已经得指，察看反应。到了一千万卢比。谁知道还会有多少？是督察：他昏过去了。这有什么好处？不是还想要两千万？我跟你说过多少次———？贾马尔只是盯着他。斯里尼瓦斯警员：对不起，长官。督察

7、：我猜你就是这么想的。一位兴奋的年轻警员在门边探头。督察心不在焉地冲斯里尼瓦斯点点年轻警员：他来了！长官。①头，警员扳动把手。贾马尔的身体颤动、督察：如果被大赦国际的人看到抽搐。他尖叫起来。督察走向贾马尔。了，又会给我们上人权课。斯里尼瓦斯，督察：你是不是作弊了？用手机或者把他放下来，弄干净。BP机，对吧？一个很小的隐秘装置？不是斯里尼瓦斯警员走到贾马尔跟前，吗？观众里有同伙用咳嗽声给你打暗号？开始松开线夹。在皮肤下面植入一块微型芯片，啊？斯里尼瓦斯警员：或许他的确知道斯里尼瓦斯警员没想这么多。他继答案。续折磨贾马尔，直到督察叫停手。督察：你心软了吗，斯里尼

8、瓦斯？教督察：够了，斯里尼瓦斯！瞧，天气授、律师、医