口译—谨记于心名句翻译研究.ppt

《口译—谨记于心名句翻译研究.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、让口译锦上添花--古语翻译篇ToMaketheInterpretationTestEvenBetter口译考试中，特别是大会发言以及旅游景点的介绍，容易涉及到一些名言古语，这些看似很复杂深奥的句子和成语往往是同学们考试中的拦路虎，殊不知这只拦路虎只是纸老虎一只，今天我们来解决这个问题吧！寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。[李清照《声声慢》]Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,sodead.十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。[苏轼《

2、江城子》]Tenyears,deadandlivingdimanddrawapart.Idon'ttrytoremember,Butforgettingishard.Lonelygraveathousandmilesoff,Coldthoughts,wherecanItalkthemout?一、理解古语俗语意义，直译即可。有朋自远方来，不亦乐乎？Isn’titadelighttohavefriendscomingfromafar?三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。Outofmyf

3、ellowtravelers,onemustbequalifiedtobemyteacher.Hisgood qualities are to be followed, and hisshortcomings are to be avoided.狐假虎威toseekpowerbyridingthebackofthetiger二、理解词语或句子的意思，意义即可。口译中有时候不需要太讲究字眼，一定要翻译得和原文一样文采斐然，最重要的是抓住意思，第一保证准确，第二保证句式通顺易于理解。三人成虎这个成语

4、出自一个典故，意为当很多人都以讹传讹的时候，谎言也就成了真理可以翻译成：Alie,ifrepeatedoftenenough,willbeacceptedastruth.外强中干apapertiger狡兔三窟Acraftypersonhasmorethanonehideout二、掌握足够的英语语言知识，学会借用英语俗语来表达。鹬蚌相争，渔翁得利Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.多行不义必自毙Giveathiefropeenoughandhewi

5、llhanghimself.（相比原文，气势不够。但如果在现场翻译中遇到这句，同学们就可以以现成的英语表达法来应急；如果觉得还可以有更好的翻译，那就要靠平时自己多琢磨啦）练习海内存知己，天涯若比邻。A bosom friend afar brings distance near.但愿人长久，千里共婵娟。We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moon light, even though 

6、miles apart.举头望明月，低头思故乡。Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia c omes around.名以食为天Foodisoneoftheparamountnecessitiestohuman.民为贵，社稷次之，君为轻。Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethegodsoflandandgrain;le

7、astistherulerhimself.加油吧！