资源描述：
《大型普通语言词典编纂的新理念和新创意》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外语界2007年第3期(总第120期)3大型普通语言词典编纂的新理念和新创意———一部大型双语词典的力作:《新牛津英汉双解大词典》□章宜华提要:《新牛津英语词典》注重当代英语的描述和语词的活用,开创了大型语文词典编纂的新路子;双解版不仅保持了原版的风格特征,体现了牛津词典的权威性和典范性,而且在译义和例证翻译、专业术语处理、百科知识介绍等方面也具有独到之处。本文从规模与实用、描写与规范、理解与生成、语文与百科等方面探讨了《新牛津英汉双解大词典》的编译特色。关键词:英汉双解词典;大型理解词典;学习词典Abstract:TheNewOxfordEnglishD
2、ictionarylaysstressonthedescriptionofcontemporaryEnglishandtheuseofthelanguage,andinitiateanewwaytothecompilationoflarge2sizedlanguagedictionary;itsbilingualizedversionnotonlypreservestheoriginalstyleandcharacteristics,andembodiestheauthoritativenessandcanonicityofOxforddic2tionar
3、ies,butalsohasitsowndistinctivefeaturesinthetranslationofsenses,examples,technicaltermsaswellastherepresentationofencyclopedicinformation,etc.ThepresentpapermakesanattempttorepresentthecompilingcharacteristicsofTheNewOxfordEnglish2ChineseDictionaryintermsofsizeandpracticality,desc
4、riptionandstand2ardization,comprehensionandproduction,languageandencyclopedismandsoforth.Keywords:bilingualizedEnglish2Chinesedictionary;large2sizedcomprehensiondictionary;learnerpsdictionary中图分类号:H319文献标识码:B文章编号:1004-5112(2007)03-0080-07《新牛津英语词典》(以下简称《新牛津》)自1998年问世以来,以其独特的编纂特色及对当
5、代英语全面、规范、准确的描写而享誉辞书界,以其对词汇知识诠释的科学性和实用性而深受词典用户的青睐。在2007年初,这部巨著由上海外语教育出版社编译成英汉双解版正式出版,这无疑为更多的华人用户提供了使用上的方便。笔者有幸在其正式发行前得到该词典,浏览之后颇有感触,不禁想提笔谈谈《新牛津英汉双解大词典》(以下简称《新牛津双解》)编纂的新理念和新创意。1.大型词典兼顾简便实用《新牛津》是世界上规模最大的单卷本新型词典,收词达35万余条,包括5.2万条科技词,1.2万条百科词和5000余项新词新义,另配有7万余个例句和500余条用法说明。全书共计1865多万字,充
6、分展示20世纪90年代以来的新技术、新工艺、新产品、新发现和新概念,体现了学科和社会文化的新进步及新成果。在传统词典类型中,大型词典或足本词典往往是消极型或理解查考型的。理解查考又分研究查考型和阅读查考型两种,前者用于就某种语言研究的需要而进行的有目的、有计划的系统查考,使用者的主要精力放在词典上,试图从词典上找到其缺失的系统知识;而后者则用于就阅读过程中的理解问题进行查考,使用者的主要精力3本研究得到广东外语外贸大学科研创新团队项目资助(GW2006-TB-005)。·80·ForeignLanguageWorldNo.32007(GeneralSeri
7、alNo.120)是放在读物上,查词典是其不得已而为之的行为,他们只满足于从词典上获取对特定语言现象的解答。一般来讲,收词超过30万词并配有丰富例句的大型词典大多为多卷本;由于其信息量大且多采用历时描写的原则编写,其功能定位一般为研究查考型,用户定位则为高校语言教师和专业语言工作者。这类词典一般不适合于阅读理解的查阅,因为用户很难快速地在密密麻麻连排一体的词典信息中找到所需的内容。而《新牛津双解》为了扩展大型词典的使用功能,扩大用户范围,提高词典的快速查检能力,突破了传统惯例的束缚,在不减少词典主要信息量的基础上改多卷本为单卷本,改历时描写为共时描写,改义
8、项历时连排为主次义项分序,改完全性释义为不完全性释义,极大地提高了
