风采翩然(节选)

《风采翩然(节选)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、风采翩然（节选）风舒清————形合与意合HypotaxisandParataxis英语是语法型语言，重语法结构，各分句之间的关系大多是通过词汇纽带直接地显示出来，比如用and表示并列关系，用if表示条件关系，用because表示因果关系等。重形合的英语注重以形显意，句子成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段直接标示。汉语是语义型语言，汉语各分句之间的联系主要是通过逻辑纽带或语序间接地表现出来，句子间并没有连接词表明其相互关系，而从句子本身的意思中体现出来，句子成分之间靠隐性连贯。风采翩然兴冲冲在人生路上走，走过了桃李芳菲的春天，走过了梅

2、子青青的夏季，浑然不觉间，就迈进了枫红柏翠的深秋。四十岁的女人呢？揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。哦，时光流逝太快，还没有很好地一览风光，怎么就已入了秋境时？便觉有三分惆怅，三分无奈。兴冲冲在人生路上走，走过了桃李芳菲的春天，走过了梅子青青的夏季，浑然不觉间，就迈进了枫红柏翠的深秋。Onlife’sjourney,Ihadallalongbeeninhighspirits,traversingthroughpeach-blossomingspringandplum-ladensummer,untilnow,wi

3、thoutawareness,Ifoundmyselfinsideautumnwiththelandscapegracedbyredmaplesandgreencypress.添加主语——英语句子结构完整，至少要有主语和谓语连词——until介词——on，without，with时态——动作发生的先后顺序四十岁的女人呢？揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。哦，时光流逝太快，还没有很好地一览风光，怎么就已入了秋境时？便觉有三分惆怅，三分无奈。Whatbecameofawomanatforty?Theanswercam

4、efromthemirror,whichshowedupwrinklesvaguelydiscernibleontheformerlysmoothforehead,andthickblackhairwithitsglossgone.AtouchoffrustrationandhelplessnesscameovermeasIrealizedhowtimehadflown.BeforeIcouldsufficientlyadmirethesceneryandenjoythebeautiesoflife,itwasalreadyautumn.关

5、系代词——which无灵主语——theanswer增加原文中暗含而无明言的词语