法律英语翻译

《法律英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法律英语翻译法律英语翻译技巧（二）法学语言与法学语言翻译例1：Thelawholdsthattheindividualisresponsibleforhisacts.Thelawalsoindicateswhatisgoodandright,andwhatmayandshouldbedone.Italsoindicateswhatisevilandwrong,andshouldnotandmaynotbedone.Thelawfurtherholdsthatwhatisevilandwrongisacrimeand

2、maynotbedone,andifdone,rendersthedoerliabletopunishment.Thelawalsorecognizestheprinciplethatmanhasfreewillandthat,withcertainexceptions,heexercisesfreewillincommissionofanycrimethathemaycommit.译文1：法律认为公民应对自己的行为负责。法律还规定什么是美好的和正确的，规范了哪些事是允许做或应该做的。同样，法律规范了什么是邪恶的和

3、错误的。法律还进一步明确规定哪些邪恶的错误的事是不能做的犯罪行为看，如果某人做了这样的事，那么该行为就要受到惩罚。同样，法律还承认这样一个原则，每个公民除犯罪自由外都具有自由意志，如果某人在各种违法活动中实施其自由意志，那么他就可能触犯法律。译文2：法律规定人人应对自己的行为承担责任，分清善良和正义，规范了人们的行为准则；法律还认为，作孽枉法即是犯罪，法不可恕，谁要以身试法，必将受到严惩。法律所主张的原则是：人人享有自由意志的权利；同时也认为，除特殊情况外，人们的自由往往表现在因泛滥自由意志而受到惩罚的行为上。法律

4、英语翻译技巧（四）翻译语言的流畅自然汉语原文：正义是法律的内在根据和法上之法，正义也是弥久常新的人类精神现象，当今世界，人与自然、生态、环境的冲突已危机四伏，必得有全新的法律制度和观念形态为之救济，而正义理念具体有分构的正义、分配的正义、交易的正义、合作有效的正义，它们只能满足人域内部的秩序和公正需求；新兴的正义理念将缔造“人际”间的公平、合理，其核心是“合”，它包括摄取的正义、多样性与复杂性的正义、同构守衡的正义、互养循环的正义。法律的进化取决于正义精神的进化，故弘扬一种人在于自在共享的正义理念，将是这个世界的福

5、祉。Justiceistheintrinsicfoundationaswellasthesouloflaw.Andjusticeisalsoakindofmentalphenomenonimmortallyexistingwiththehumanworld.Theworldtodayisseverelybesetwiththeconflictsbetweenhumanbeingandthenature,ecologyaswellasenvironmentand,shouldberemediedthroughthor

6、oughlyreformedlegalinstitutionsandideologicalforms.Theideaofjusticeissubstantiallydividedintojusticeofisomerization,justiceofallocation,justiceofexchangeandjusticeofeffectivenessincooperation,which,nevertheless,canonlymeteoutthedemandoftheorderandjusticeintheh

7、umanworlditselfasawhole.Thenewlyestablishedideaofjusticewillcreatefairnessandrationalityinthe“interpersonalrelationship”whosekernelwillsignify“harmoniousness,”includingwhatthegenuinejusticeitattains---justiceofvarietyandcomplexityandjusticeofconservationofisos

8、tructuralismaswellasjusticeofsyntrophiccirculation.Theevolutionoflawhingesontheevolutionofideaofjustice.Accordingly,theveryworldweareresidinginwillbestowedmorehappinessbypropagatin