A Comparative Study of English Euphemism and Chinese Euphemism英汉委婉语对比研究

《A Comparative Study of English Euphemism and Chinese Euphemism英汉委婉语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparativeStudyofEnglishEuphemismandChineseEuphemismAbstract:Asalinguisticphenomenon,euphemismhasitsuniqueoriginationandformation,andabidesbyacertaindevelopmentprinciple.Euphemismisalsoaculturalphenomenonatthesametime,reflectingdifferentconvention,customands

2、ocialpsychologyinChinaandthewesterncountries.Thisthesisfallsintofivechapters.ChapteroneintroducesthehistoryofeuphemismsinEnglishandChinese.Chaptertwoillustratestherelationshipamonglanguage,cultureandtaboo.Chapterthreestatesthedefinitionofeuphemismandtheclassif

3、icationofeuphemisms.ChapterfourexplainsthesimilaritiesanddifferencesbetweenEnglisheuphemismandChineseeuphemismandresearchesthereasonsofdiscrepancybetweenEnglisheuphemismandChineseeuphemismfromtheangleofthelanguagestructure,usageandtheculture.Chapterfiveisaconc

4、lusionofallthefindingsanddiscoveriesmadeinthisthesis.ThroughthecomparisonofEnglisheuphemismandChineseeuphemism，wecanseethateuphemismisalinguisticandparticularly,asocialculturalphenomenon.Itsgenerationanddevelopmentaretheoutcomeofvarioussocio-psychologicalandpr

5、agmaticfactors.KeyWords:euphemism;comparativestudy;linguisticphenomenon;culturalphenomenon英汉委婉语对比研究摘要：委婉语，作为一种语言现象，它有其独特的来源及构成方法，并遵循一定的发展规律。同时，它也是一种文化现象，折射出中西国家的不同风俗习惯和社会心理。本论文共分五部分，第一部分首先介绍了英汉委婉语的历史以及国内外的研究现状。第二部分谈到了语言、文化及禁忌语之间的关系。第三部分从语言学的角度对其定义、分类作了阐述。第四部分对

6、英汉委婉语进行了比较分析，说明该语言现象的一致性和差异性，并从委婉语的语言结构,应用和文化方面探讨英汉委婉语相异的原因。第五部分对本论文进行总结。通过比较英汉委婉语的异同，得出委婉语既是一种语言现象，更是一种社会文化现象。它的形成和发展是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果。关键词：委婉语；对比研究；语言现象；文化现象CONTENTSIntroduction11.HistoryandStudiesofEuphemismsinEnglishandChinese11.1ABriefHistoryofEuphemis

7、msinEnglishandChinese11.1.1TheHistoryofEnglishEuphemisms11.1.2TheHistoryofChineseEuphemisms21.2AnOverviewofStudyofEuphemismsatHomeandAbroad21.2.1StudiesofEuphemismsintheWesternCountries21.2.2StudiesofEuphemismsinChina32.Language,Culture,TabooandEuphemism32.1La

8、nguageandEuphemism32.2CultureandEuphemism42.3TabooandEuphemism43.DefinitionandClassificationofEuphemism43.1DefinitionofEuphemism43.2ClassificationofEuphemism53.2.1PositiveEuphemism