浅谈当代俄语导游的语言运用能力及技巧

《浅谈当代俄语导游的语言运用能力及技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈当代俄语导游的语言运用能力及技巧浅谈当代俄语导游的语言运用能力及技巧　　对于导游员来说，语言是其从事导游职业的主要手段，导游语言在导游活动中占有举足轻重的地位。在旅游活动中，俄语导游所面对的旅游者，是一个特殊的群体，对于当代俄语导游来说，语言的运用能力及技巧，不仅是展示他的综合素质，更是能够衡量其质量的一个重要标志。　　一、俄语导游语言运用能力及技巧的基本功训练　　作为一名优秀的当代俄语导游，不仅仅是能够达到与俄罗斯导游者之间的日常交流的程度，而是要拥有出色的语言、语音技巧，并把他和体态语、表情语融合在一起，进而展示俄语导游的最佳状态，而这一切都是和俄语的基本功密切联系在一起的。　　一）当

2、代俄语导游语音训练是其最重要的一项内容。　　在俄语导游与俄罗斯旅游者沟通的过程中，作为一名外国游客，希望自己的导游员的语音能够准确、清晰、响亮，但是在实际生活中，并不是所有的俄语导游都能够达到这一点要求。因此，在俄语导游与俄罗斯游客的语言交际中，掌握一点语音技巧是非常必要的。　　针对俄语导游来说，语音训练首先要从发音入手。目前，很多俄语导游没有接受过正规的高等院校的专业训练，因此，很多俄语导游的发音并不是很标准。那么对于俄语导游来说，语音训练首先要从欧冠音节入手进行正音，正音的关键就是掌握音节发音的方法和要领。现代俄语的标准音是在莫斯科音的基础上形成的。俄语33个字母，表示42个音位，6个元音

3、、36个辅音。俄语语音中，元音少，辅音多，每一个元音本文由论文联盟.L.收集整理即为一个音节。俄语语音的训练首先要从每一个音的发音开始，每一个音都有自己的发音规则，掌握正确的发音规则才能够发好每一个音。语音训练要有一定的针对性，很多俄语导游本身普通话就不标准，因此在讲俄语的时候，也掺杂了一定的地方口音，因此在俄语语音训练的时候，就要寻求莫斯科音与家乡话的共同之处，辨别家乡话与标准俄语的差异，有针对性地矫正自己的俄语发音，将标准俄语语音转化成自身的口语能力。这就需要大量的、反复的、科学有效的训练。　　同时，在进行俄语语音训练的时候，要正确地运用俄语语调（即俄语调型）。在俄语中，共有5个常用调型，

4、每一个调型都有自己的特点。调型1主要有用于陈述句中，调心前部用中调，调心下降，调心后部用低于调心的音调；调型2常用于带有疑问词的疑问句中，调心前部用中调，调心音调略微下降，调心后部音调低于调心前部；调型3用于没有疑问词的疑问句，调心前部用中调，调心音调急剧升高，调心后部低于调心的音调；调型4主要用于带有对别连接词的疑问句，调心前部用中调，调心语调由下降转为上升，调心后部音调高于调心前部和调心。调型5用于感叹句中，其有两个调心，第一个调心音调上升，第二个音调调心下降，调心后部据需保持下降的音调。在导游活动中，掌握准确的语调，能够帮助俄语导游准确的明白旅游者的意图，也能够是外国旅游者清晰的了解讲解

5、内容，同时，会给予旅游者一个好的心情。　　二）俄语导游体态语的运用能力及技巧。　　俄语导游语言的运用能力可视为一门特殊艺术，其最大的因素是取决于有声语言和非有声语言（即体态语）的融合体现。也就是说，一名优秀的俄语导游，除了发音标准、语法正确、盛情并茂外，还要举止大方、体态潇洒。　　俄语导游在应用体态语的同时，要同其有声语言的内容、语调、响度、节奏等想协调；还要同说话者或听话者的心态、情感相吻合；要构成身姿、手势、表情、目光之间的和谐。俄罗斯民族是一个感情丰富，富有表现力的民族，因此在与其沟通的过程中，得体的运用体态语，能够在导游活动中起到事半功倍的作用。体态语包括身姿语（行姿、坐姿、站姿）、手

6、势语、表情语及目光语。　　二、俄语导游修辞的运用及技巧　　有些导游员在讲解的过程中很机械，极像在背诵书本，这种现象对于当代很多俄语导游来说，更是频频出现。导游语言力求鲜明生动，言之有神，言之有情。导游语言需要具有一定的趣味性，这些要以语法、修辞、逻辑为基础，以语言的巧妙运用为手段，以幽默豁达为目的，最终使语言具有吸引力和感染了，使俄语导游的表达更具有趣味性，更加贴近俄语的语言习惯，更加吸引外国旅游者的注意力。　　俄语修辞手段分为语言各结构层的修辞手段及各种辞格。语言各结构层的修辞手段分别是语音修辞手段、词汇修辞手段、词法修辞手段及句法修辞手段；辞格最常见的为语义辞格和句法辞格。在导游活动中，最

7、常见的修辞手段为辞格。　　语义辞格常见的有修饰语、隐喻、换喻、拟人、反语、寓意、代用及夸张；句法辞格比较常见的为明喻、精警、对照、层递、双关、对称、简略、反问、逆词序、连词重复及连词省略。在导游活动中，在一定的场景能够适当地运用一定的修辞方式，不仅能让旅游者有身临其境的感觉，更加能体现导游的自身语言能力。如当俄语导游介绍某一历史遗迹时，他说道：Здесь，да，здесь，тогдабылколе