中学英语教学与跨文化意识培养

《中学英语教学与跨文化意识培养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中学英语教学与跨文化意识培养　　　　一、实例与分析　　　　2001年，我在伦敦大学进修学习。一次，在伦敦市的公共汽车上，我看见一位英国老妇中途上车，因为车上已没有空座位了，我马上站起来，并有礼貌地给她让位，面带微笑地说了声“Please”。可她说了句“No，thanks”，拉着扶手站在车上。我无奈地回到了原位。　　在我国，主动帮助老人是年轻人的美德。在公共汽车上给老人让座是“学雷锋”的具体表现。但在西方国家，她很不愿意被人视作需要他人帮助的弱者，反而会误认为别人冒犯她的尊严。比如，假如你在车站码头看到一位老人

2、拿着沉重的包裹，行走不便，想帮助他，也得先征求对方的意见，问一句“CanIhelpyou”。　　听到“Yes，please”后，你方可施以援手。如听到“No，thanks”，就得知趣地离开，千万不能强行帮忙。　　在去年的英语教师培训活动中，我邀请了一所中学的外籍教师作了一场“ary的美国学生，来中国之前曾修过亚洲文化的硕士课程，能用中文进行日常的交流。Mary所在的中国学校为了帮助外教提高汉语水平，特意开设了一个汉语培训班，她也兴致勃勃地报名参加，然后不久就退出了。原因仅是中国老师对学生十分严格，上课时总是指

3、出他们的错误，不断纠正她和同学的发音。久而久之，她就不敢开口讲汉语了。这让我想起了5年前的暑假期间，我带一批中学生赴澳大利亚学习，一周后，学生的英语口语进步得特别快，讲英语的热情十分高涨。为什么?因为我们的学生在课堂上所作的回答，所做的演讲或陈述，无论英语多么别扭，老师总是在结束时真诚地说一句“ule”(犟得象头骡子)。“meetone'sWaterloo”，英文解释为“tobefinallydefeated，(一败涂地)”，典出1815年拿破伦兵败滑铁卢的历史事件，而在汉语里，“一败涂地”则首见于《汉书·高

4、祖纪上》：“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，一败涂地。”　　鉴于语言和文化之间存在着的密不可分的依存关系而造成不同文化背景下的语言表达产生了差异性，因此，学习外语是离不开对所学语言所代表和负载的文化的了解的。如果认为外语学习就是记单词，学句型，背语法，那是不可能真正学好、用好外语的。　　例如：《牛津高中英语》(模块十·高三上学期)第二单元阅读部分《美国的人口流动》一文，选自《美国生活》杂志，讨论的主题是美国的人口趋向问题。教师不但要求学生掌握文章中出现的新的词语知识，如onthemove(在迁移中)，acco

5、untfor(占据)，reducetheriskof(减少……的危险)、makesense(有道理)等，还要求学生理解文章的篇章结构，同时也要求学生了解当今美国人群的不同流动趋向及其原因(Pop-ulationtrendsofdifferentgroupsofpeopleintheUSAandthereasonsforthesetrends)，并介绍一些有关美国人搬迁的历史背景、美国人口情况、美国人最早的退休年龄、美国政府对老年人的特殊政策以及佛州的地理位置和气候情况等文化信息，扩大学生接触异国文化的范围，帮

6、助学生开拓视野，提高他们对中外文化异同的敏感性和鉴别能力。这样，久而久之，学生的跨文化意识就会逐步建立起来。　　　　(二)在词汇学习中寻求文化信息　　词汇能力直接影响学生的语言综合表达能力，只有拥有充足的词汇量，才能听懂和读懂他人的话语和文章，才能自如地表达自己的思想。许多英语词汇包含着丰富的文化内涵，所以在词汇教学中不能忽视对词汇文化意义的分析。　　例如，“takeFrenchleave”，直译是“法国式的告别”，但绝对不能译为“法国式罗曼蒂克告别”。为什么?因为其原意是“未经允许而脱离工作岗位；擅离职守；

7、不辞而别”(leaveone'sission)。这是有出典的。在18世纪法国社会的宴会或晚宴中流行着一种不告而别的风气，如，“I'msureIsawyouatthepartylastnight，butyouwerenowheretobefoundwhenIwantedtotalktoyou.WhydidyoutakeFrenchleave?”(我肯定昨晚在聚会上看到你的，但后来要找你说话的时候却不见人了。你怎么不辞而别啊?)因此，在进行这类词语教学的时候，只有将词语背后的文化信息告诉学生，并作适当分析，才能让

8、学生准确掌握其意义。　　总之，让学生在掌握词汇意义的基础上，挖掘词汇的文化内涵，不仅有助于词汇的记忆，而且可以丰富学生的文化知识，使英语教学生动活泼并富有深度。　　　　(三)在课外阅读中拓展文化视野　　许国璋教授曾经说过，只有通过读，你才能够获得最大的实践量，才能享受到学习外语的真正的甜头。读，给你带来了一个崭新的世界。只凭一本教科书是很难真正打开学生英语学习之门的，培养学生的跨文化意识仅靠有限的课