基于语料库“心”隐喻英汉对比研究

《基于语料库“心”隐喻英汉对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、基于语料库“心”隐喻英汉对比研究华中科技大学硕士学位论文基于语料库“心”的隐喻英汉对比研究姓名：曾祥星申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：胡志清20060425摘要过去，由于科学的不发达，人们把心看作思想的源泉。长久以来，这成了一种习惯性的认识，一直保留至今。从生理学角度来讲，心脏是人体全身血液的控制中心。作为人体最重要的器官，心脏不可避免地与人类各种活动有着密切的联系。而语言是最基本的人类活动之一，对语言进行的各种研究始终是语言学家和哲学家的兴趣所在。在过去的几十年里，隐喻由于其与语言的密切关联，逐渐吸引了越来

2、越多的注意。隐喻是语言中一种普遍现象。传统观点认为，隐喻仅仅是语言的装饰，并且仅仅存在于语言中。Lakoff和Johnson的《我们赖以生存的隐喻》一书标志着从认知角度研究隐喻的开始，在书中，作者认为隐喻不仅存在于语言中，更存在于人类行为和思想中。心和隐喻在人类生活中都十分重要，本文将二者结合起来，从认知角度来研究与心有关的隐喻。而文化在语言研究中是不能忽视的，本文就试图做一个对比研究，研究英语和汉语中“心”的隐喻。通过这样的研究，我们可以清楚地看到不同的与心有关的隐喻在这两种语言中使用和功能的差异。同时，由于语言反映思想，是文化的

3、一部分，本文的对比研究将在一定程度上揭示这两种语言所在的两种文化之间的差异和相似之处。为了更清楚地看到隐喻和人类思维的关系，本文按照Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中提出的观点，将隐喻分为三大类别，即空间隐喻、本体隐喻和结构隐喻。这种分类方法是从认知角度进行的最基本的分类。在研究过程中发现，属于本体“心”隐喻范畴的容器“心”隐喻的数量非常多，因此本文对这类隐喻进行了单独研究。在研究方法上，本文的研究基已自建语料库，同时运用了科学的统计方法。本文利用的语料库有两个：一个英文语料库，一个中文语料库，每个语料库中有25

4、部现代长篇小说作为样本，这些小说是从一个大的范围内随机选择的。通过数据收集和统计，本文发现在“心”的隐喻的使用上，中英文存在着一些相似点和不同点。其主要相似点是：（1）在中英文中，空间隐喻的数量相似，都很少；（2）本文划分III的三中基本类型的隐喻各自在全部的“心”的隐喻中占的比例，中英文是相似的；（3）在全部“心”的隐喻中，本体隐喻所占比例最大，空间隐喻所占比例最小，中英文在这点上是相同的；（4）不管是在“心”的本体隐喻还是全部“心”的隐喻中，容器隐喻都占了相当大的比例，在中英文中都是如此。其主要不同点是：（1）总体上来讲，中文比

5、英文使用更多的“心”的隐喻；（2）中文比英文使用更多的本体和结构“心”的隐喻；（3）不管是在“心”的本体隐喻还是全部“心”的隐喻中，容器隐喻占的比例都是中文中大于英文中。同时,本文对于造成这些相似点和不同点的原因进行了一些探讨，希望能为将来类似研究提供一些有价值的信息。另外，本文应用的数据收集和统计方法对将来类似研究有一定的启发意义。关键词：对比研究“心”的隐喻本体隐喻结构隐喻方位隐喻IVAbstractIntheoldtimes,duetotheunderdevelopmentofscience,thehumanorganhear

6、twasregardedasthesourceofthought.Thishasbeenkeptasahabituntiltoday.Physiologically,theheartactsasthecontrollingcenterofallbloodinthehumanbody.Asthemostimportanthumanorgan,theheartinevitablyhascloseassociationswithhumanactivities.Languageisoneofthemostfundamentalactivit

7、iesofhumanlife,andstudiesonlanguagehavealwaysarousedgreatinterestamonglinguistsandphilosophers.Duringthepastfewdecades,metaphorhasattractedmoreandmoreattentionbecauseofitscloserelationstolanguage.Metaphorisauniversalphenomenoninlanguage.Traditionally,itisthoughttobeame

8、redecorationforlanguageandexistonlyinlanguage.LakoffandJohnson’sworkMetaphorsWeLiveBymarkedtheoutsetofacognitiveappro