英汉对比战争隐喻——基于语料库的研究

《英汉对比战争隐喻——基于语料库的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文题目：英汉对比战争隐喻一一基于语料库的研究学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：英汉对比与翻译论文作者：赵丹指导教师：赵宏副教授定稿日期：年月日学位论文使用授权声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华东理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。论文涉密情况：不保密□保密，保密期（一年一月一日至一年一月一日）学位论文作者签名指导老师签名：曰期：》年月丨曰曰期：

2、年月曰华东理工大学学位论文英汉对比战争隐喻一一基于语料库的研宄一指导教师姓名：赵宏副教授华东理工大学外国语学院申请学位级别：硕士专业名称：外国语言学及应用语学论文定稿日期：论文答辩日期：学位授予单位：华东理工大学学位授予日期：答辩委员会主席余毓国副教授评阅人：余毓国副教授王建开教授作者声明我郑重声明：本人恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研宄工作所取得的结果。除文中明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何他人已经发表或撰写过的内容。论文为本人亲自撰写，并对所写内容负责。论文作者签名：走崎地年月曰华东理工大学硕士学位论文第页英汉对比战争隐

3、喻一基于语料库的研究惘安英汉语都使用战争隐喻。本文以概念隐喻理论为基础，对英汉语中的战争隐喻从源域（战争）到目的域（其他领域）的映射过程进行了对比分析。研宄发现，英汉战争隐喻的使用既有共性，也有差异。汉语战争隐喻使用的数量比英语多，范围比英语广；英语战争隐喻词存在名词化倾向，而汉语战争隐喻词倾向于作动词使用。英汉语战争隐喻的共性，揭示了人类隐喻思维的共性。而了解英汉语使用战争隐喻的不同特点，能有效避免对外交流中的误用。关键词：战争隐喻；英语名词倾向；汉语动词倾向第页华东理工大学硕士学位论文华东理工大学硕士学位论文第页⋯⋯第页华东理工大学硕士学位论文华东理工大学硕士学位论文第页】

4、，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，】“，，，，第页华东理工大学硕士学位论文华东理工大学硕士学位论文第页，，“⑷。。，第页华东理工大学硕士学位论文，“”，。，，，华东理工大学硕士学位论文第页】，，第页华东理工大学硕士学位论文，’，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，，，】，，【，、第页华东理工大学硕士学位论文，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，，，〗华东理工大学硕士学位论文第页，】“，，，，“”，，’“，，

5、“”“，，，“第页华东理工大学硕士学位论文出，，“兵’’，“炮”，“败”“枪”，“胜’’“输’’，“赢”，“敌’’，“崩’’，“战’’，“炸”，“剿”，“攻’’，“军’’，“仗”“征’’，“崩演”，“告捷”，“歼灭”，“进攻”，“撒退”“烽火”，“袭击”，“攻击’’，“突击”，“屠杀”“侵占”，“占领”，“保卫”，“围剿”，“武装””前”“线，“前”“线”，“前线”“包围’’，“突破”，“投降”，‘‘号角”，“前线”，“牺牲”“兵”“兵”“兵”“兵”】，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，“，“，，“，，‘“，，，，，‘‘‘‘，，，“”，“”，“，，，‘，，，“，，，“’

6、，，“，，，“”，“”，“，’，“”，“”，“”，”，“”，“”，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，华东理工大学硕士学位论文第页■■■■汉吾」■央语第页华东理工大学硕士学位论文，，比方两人在下象棋，有人说，”你的遞不走开，我就要卒你的麽”。棋案旁两军对弈者交酣；电子游戏机旁检艘声磨；兵兵球案两端两名身着背心的战士不断挥拍游杀白色的小球迅速地来回跳动，周围响起一片喝彩声。“炮”“炮”，，，第二局十一比十四曾一度落后，但两位小将信心毫不动摇，依旧干劲十足，转败为胜，又以二十一比十六再胜一局。选自《布达佩斯的国际兵兵比赛》，“，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，所以

7、，我们必须重视占整个进攻的近一半次数的强攻，面对着世界排坛日趋大型化的形势，毋庸讳言，高度不足的强攻手己无出路，着力于超大型”强攻手的培养，以突破高大的栏网，已成为当务之急，否则我国男排”冲出亚洲、走向世界”的目标，就将是一句空话。“进攻，“进攻”，“”“进攻”，：“舌战”是全戏演出定胜负的兴一游，必须打响。：李凤兰象是在万马莩中做文章一样，硬是这样忙中偷闲，闹中取静，一个夏收就画了二十多张速写，从《喜开镰》到《交售爱国粮》，连老饲养员刘占发、务棉组长周芝娃这一些全大队的先进人物，统统被李凤