新建 fidic部分翻译

《新建 fidic部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、12.1投标书的完备性应当认为承包商对自己的投标书以及工程量表中开列的各项费率和价格的正确性与完备性是满意的，除非合同中另有规定，所有这些应包括了他根据合同应当承担的全部义务，（包括有关物资、材料、工程设备或服务的提供或者为意外事件准备的临时金额），以及该工程的正确实施、竣工和修补其任何缺陷所必须的全部有关事宜。12.2不利的外界障碍或条件在工程施工过程中，承包商如果遇到了外界障碍或条件，在他看来这些障碍和条件是一个有经验的承包商也无法预见到的，则承包商应立即对此向工程师提出有关通知，并将一份副本呈交雇主。收到此类通知后，如果工程

2、师认为这类障碍或条件是一个有经验的承包商无法合理地预见到的，在与雇主和承包商协商之后，应决定：(a)按合同44条规定，给予承包商延长工期的权力(b)确定因遇到此类障碍或条件可能会使承包商发生的任何费用额，并将该费用额加到合同价格上。工程师应将上述决定相应地通知承包商，另将一份副本呈交雇主。此类决定应将工程师可能签发给承包商的与此有关的任何指示，以及在无工程师具体指示的情况下，承包商可能采取的并可为工程师接受的任何合理恰当的措施考虑在内。13.1遵照合同工作除非合法的或现实条件不允许，任何情况下，承包商应严格遵照合同实施、竣工和修补

3、其任何缺陷以满足工程师的要求。无论合同中是否提及或接触或涉及施工，承包商应严格执行工程师的指示。根据合同第2条的规定，承包商只能从工程师代表处取得指示。14.1提交进度计划格式和详细程度，向工程师递交一份工程进度计划，以取得工程师的同意。无论工程师何时需要，承包商还应以书面形式提交一份对其进行工程施工所拟采用的安排和方法的总说明。14.2修改进度无论何时，如果工程师认为，工程的实际进度不符合第14.1款中已经同意的进度计划时，承包商应根据工程师的要求提出一份修订过的进度计划，表明为保证工程按期竣工而对原进度计划所作的修改。14.3

4、提交现金流量估算在中标函签发日之后第二部分条款说明的时间之内，承包商应按季度向工程师提交承包商根据合同将有权得到的全部支付的详细现金流通量估算。若工程师提出要求，依照合同规定指定承包商的所有支付，承包商还应按季度提供修订的现金流通量估算。14.4不解除承包商的义务或责任向工程师提交并经其同意的上述进度计划或提供的上述一般说明或现金流通量估算，并不解除合同规定的承包商的任何义务或责任。15.1承包商的监督只要工程师认为是为正确履行合同规定的承包商义务所必需的，承包商应在工程的施工期间及其后提供一切必要的监督。承包商或经工程师批准的一

5、位合格的并授权的代表应用其全部时间对该工程进行监督。上述批准可由工程师随时撤回。该授权代表应代表承包商接受工程师的指示，或根据第2条的规定接受工程师代表的指示。5.1-9,,services,andmakethecitymoreattractive,strengtheningpublictransportinvestment,establishedasthebackboneoftheurbanrailtransitmulti-level,multi-functionalpublictransportsystem,thusprote

6、ctingtheregionalpositionandachieve如果工程师撤回了对代表的批准，承包商在接到此类撤回的通知后，考虑到下述条款中提及的撤换人员的要求，在实际可能的限度内应尽快将该代表调离该工程，以后也不得再雇用该员担任该工程的任何职务，而代之以经工程师批准的另一代表。16.1承包商的雇员（a）熟悉他们各自行业的、有经验的技术助理及有能力对工程进行正确监督的工长和领班，以及（b）为使承包商适当并按期履行合同义务所需要的此类熟练的、半熟练的技工和非技术工人。16.2工程师有权反对包商立即从该工程中撤掉由承包商提供的而工

7、程师认为是渎职者或不能胜任工作或玩忽职守的任何人员，以及工程师从其它方面考虑认为不宜留在现场的人员，而且无工程师的同意不得允许这些人员重新从事该工程的工作，从该工程撤走的任何此类人员，应尽快予以更换。17.1开工准备承包商应对下述工作负责;（a）根据工程师书面给定的原始基准点、基准线和参考标高，对工程进行准确的放线。(b)上述规定的工程所有部分的位置、标高、尺寸及其准线的正确性。　(c)提供与上述工作有关的一切必要的仪器、装置和劳务。在工程施工期间的任何时候，如果工程任何部分的位置、标高、尺寸或基准线出现任何差错，当工程师要求对此

8、进行纠正时，承包商应以自己的费用纠正此类差错，以使工程师满意。若此类差错是由工程师以书面形式提供的不正确数据所致，则工程师应根据第84条的规定决定增加合同价格，并相应地通知承包商，同时将一份副本呈交雇主。程师对任开工准备或何放线工作或任何基准或标高