基于汉英平行语料库的《檀香刑》中社会称谓语的英译研究

《基于汉英平行语料库的《檀香刑》中社会称谓语的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于汉英平行语料库的《檀香刑》中社会称谓语的英译研究王坤商丘学院外国语学院摘要：社会称谓语是成功交际的重要因素。基于《檀香刑》汉英平行语料库，对文屮使用的所有社会称谓语进行分类统计，逐类探讨文中社会称谓语的语义、语用及葛浩文采用的翻译方法策略。结果发现，葛浩文总体采用了灵活变通的翻译手段，将归化与异化的策略融合在一起，既考虑到译文读者的语言表达习惯，保证了译文的可读性，也竭尽所能保留了原语的文化特点及内涵，传达了原文本的异国风情，使屮国文化成功走岀去。关键词：《檀香刑》；社会称谓语;英译;平行语料库

2、;作者简介：王坤(1984-)，女，山东德州人，商丘学院讲师，硕士，主要从事英汉翻译研究。收稿日期：2017-07-10基金：河南省青年骨干教师资助项目“基于语料库的葛浩文翻译风格研究”(2015GGJS-261)EnglishTranslationofSocialAddressTermsinSandalwoodDeathBasedonChinese-EnglishParallelCorpusWANGKunSchoolofForeignLanguages,ShangqiuUniversity;Abs

3、tract：Socialaddresstermsarecrucialtosuccessfulsocialcommunication.ThispaperaimstoinvestigatethepragmaticmeaningsofthesocialaddresstermsinSandalwoodDeathbyHowardGoldblatt,exploringthetranslationmethodsandstrategiesheadopts.Al1thesocialaddresstermsinthis

4、novelarccollectedandcategorizedbasedonChincsc-Englishparallelcorpus.Throughtheanalysisofstatisticsandexamples,wefindthatHowardGoldblattadoptsflexibleanddiversifiedmeansoftranslation,mixingdomesticationandforeignizationstrategiestogether.Indoingso,obvio

5、usly,thelanguagehabitsofthetargetlanguagereadersistakenintoaccount，whichcnsuresthereadabilityofthetranslatcdtexts,andtoalargeextent,theculturalcharacteristicsandconnotationoftheoriginalsocialaddresstermsarepreserved,whichconveystheexotictastesoftheorig

6、inaltextandhelpstheChineseculturespreadintheworld.Keyword：SandalwoodDeath;socialaddressterms;Englishtransittion;parallelcorpus;Received：2017-07-10莫言获得诺贝尔文学奖后，人们对其作品及英译版本的研究掀起了一股热潮。《檀香刑》作为莫言代表作Z-,自出版以來荣获了诸多奖项，也成为近年來研究的一个热点。截止到2016年12月，在中国知网上按主题搜索“檀香刑”，共

7、有5068篇文献，尤其是2012年莫言获诺贝尔文学奖后相关文献数量激增。而主题搜索“檀香刑英译”，结果只有19篇文献，由此可见目前对该小说的英译研究关注太少。这些文献中有的是关于作品中人物语言的翻译解析，如孙会军[1]90-94(2014)、李梓铭和张学昕[2]57-65(2016);有的是关于作品翻译策略，如罗鹏和姜璇[3]52-54(2013)、周满平和黄娟[4]79-81(2013)等。通过文献分析，可以看出小说中丰富多彩的称谓语仍无人问津，仅在寥寥儿篇文献中匆匆提及。再者，目前对称谓语的研究

8、多为定性研究，语料选取较随意，缺乏量化研究。因此，为系统全面地对小说中大量的社会称谓语进行研究，笔者利用《檀香刑》原文和译文TXT文本，建立汉英平行语料库，对小说屮使用的社会称谓语进行定量统计并整理分类，在语料库中检索其对应译文，从而对译者葛浩文采用的社会称谓语翻译方法策略展开探讨。一、社会称谓语概述称谓语一般可分为亲属称谓语和社会称谓语两大类。根据陈毅平的定义:用于称呼家人及亲属的叫亲属称谓语，用于称呼家庭成员以外的社会成员的叫社会称谓语应翌。社会称谓语可以表明交际