赛珍珠英译《水浒传》人物绰号翻译中的杂合现象

《赛珍珠英译《水浒传》人物绰号翻译中的杂合现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’’＇．＇．＊＜．心＾；东，．；１；＾；：谭＼巧■＾＇－＂？－＇？－■？？■■？■打－＞３，！．＇ｆＵ｝之＇＊’｜？？？‘：；：－？？’？’Ｖ．．．．．’＇．：．．；Ｖ；ｆ词？；－？＇，ｉｉ＇学校代码０６０８把＞ｒｉ１ＩＩ＇＇了．：Ｖ＞学号２０１１０５０２１１２３７分类山＾山巧级公开－ｉ！＊．．／、＾？‘？．．．．：产‘１■＇￣．ｊＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ硕

2、壬学佐？＾文ＨｂｒｉｄｉｔｉｎＮｉｃｋｎａｍｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＰｅａｒｌＳ．ｙｙ，＊ＢｕｃｋｓＥｎｇｌｉｓｈＶｅｉｓｉｏｎｏｆ獻巧１１ＺＡｉｉ。／！—．，赛读珠英巧《水游传》人巧结号巧译中的巧合现象研究生姓名：黎巧跪导师姓名职称：周彦教授学科专业：外国语言学及应用语言学所属学晓：外国语学院年级：２０１１级论文完成时间：２０１５年５月＇ＨｂｒｉｄｉｔｉｎＮｉｃｋｎａｍｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＰｅａｒｌＳ．ＢｕｃｋｓｙｙＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆ

3、ｕｔＨｕＺｈｕａｎｇＳｈｂｙＬｉＹｕａｉｍｉＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化也ｅｌｌｅｒｅＣｏｇｅｏｆＦｏｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＯｆＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭＡＳＴＥＲＯＦＡＲＴＳｉｎＦＯＲＥＩＧＮＬＩＮＧＵＩＳＴＩＣＳＡＮＤＡＰＰＬＵ：ＤＬＩＮＧＵＩＳＴＩＣＳＮａｎｎｉｎｇ，Ｃｈｉｎａ２０１５Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ

4、，ｂｙＬｉＹｕａｎｎｉ（黎苑旋），ｗｉｔｈＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｏｕＹａｎ（周彦）ａｓｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃａｄｖｉｓｏｒｉｓａｃｃｅｔｅｄｉｎ化ｅｒｅｓｅｎｔ仿ｒｍｂ化ｅＣｏｌｌｅｅｏｆ，ｐｐｙｇＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓｏｆＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓａｓｓａｔｉｓｆｙｉｎｇｔｈｅ化ｅｓｉｓｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒ化ｅｄｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎ化ｅａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅｌｄｑｇｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ

5、．ＺｈｏｕＹａｎ周彦）ＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒ（，Ｓｉｎａｔｕｒｅｇ）闻參ＺｈｕＹｕａｎｄｅ（祝远德），ＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｉｅＣｏｍｍｉｔｅｅＳｉｇｎａｔｕｒｅ（））诚心ＸＤｔＣＦＳｔＱｉｎｉｕｇｕｉ覃修桂），ｅａｎｏｆｈｅｏｌｌｅｅｏｆｏｒｅｉｎｕｄｉｅｓ（ｇｇ（Ｓｉｎａｔｕｒｅ）ｇＤａｔｅ；２０１５）Ｊｕｎｅ＼ｉＣｏｎｔｅｎｔｓＡｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｓｉｖｇＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｖＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓ

6、ｅｖｉＣｈａｐｔｅｒ１Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１１１ＩｔｔｔＶ觀ＺＡｗｍ１？ｎｒｏｄｕｃｉｏｎｏ化ｅｅｒｓｉｏ打ｓｏｆ訊ｗ／１ａｎｄ．２ＲｅｓｅａｒｃｈＦｏｃｕｓｅｓＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ３１３Ｌａｔｔ４．ｙｏｕｏｆｈｅＴｈｅｓｉｓＣｈａｔｅｒ２ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗ５ｐ２１Ｐｒｔｔｉ／Ｚ５．ｅｖｉｏｕｓＳｕｄｉｅｓｃｍＴｒａｎｓｌａｉｏ打ｏｆｗＡｗ口巧？’好Ｍ２２ＰＲＰＶＺ．ｒｅｖｉｏｕｓｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｅａｒｌｓｅｒｓｉｏ打

7、ｏｆ／ｍｚ口ｗ６Ｃｈａｐｔｅｒ３Ｈｙｂｒｉｄｉｔｙａ凸ｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ１０３１Ｉｔｒｔｔｔ１０．ｎｏｄｕｃｉｏｎｏＨｙｂｒｉｄｉｙ３－ｃｏｏｎａｏ．２ＨｂｒｉｄｉｔｙｉｎＰｏｓｔｌｉｌＴｈｅｒ１１ｙｙ３３－ＨＴ１４．ｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＰｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｈａｐｔｅｒ４ＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＮｉｃｋｎａｍｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＰｅａｒＰｓＡｌｌＭｅｎＡｒｅＢｒｏｔｈｅｒｓ１９？仇４１ＮＣＮＺＡｉ／幻巧１９．ｉｃ

8、ｋｎａｍｅｓｉ打比ｅｈ