资源描述：
《经典电影选段【海上钢琴师部分剧本】-中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、海上钢琴师 “陆上的人喜欢寻根问底，虚度了大好光阴。冬天忧虑夏天的姗姗来迟，夏天则担心冬天的将至。所以他们不停四处游走，追求一个遥不可及、四季如夏的地方—我并不羡慕。” Whywhywhywhywhy...Ithinklandpeoplewastealotoftimewonderingwhy.Wintercomestheycan'twaitforsummer;summercomesthey'relivingdrilledofwinter.That'swhyyou'renevertiredoftrav
2、elling,withchasingsomeplacefaraway,wherethere'salwayssummer.Thatdoesn'tsoundlikeagoodbettome.1.(Inthethirdclass,night,NineteenHundredareplayingpiano,aDebussy【德布西(法国作曲家)】stylemusic,andanItalianoldmanaresittinginthecorner【角落
3、】,listensandthenaccompanies【给...伴奏】thepianowithhissmallaccordion【手风琴】,afteralittlewhile,themusicstopsandtheoldmancameuptoNineteenHundred.)Man:Forgive【原谅】meforallowingmyselfintoit;yourmusicwassostrong.1900:Northern【北方的】Italy,I'llbet【打赌】.Man:Bravo!【好极了】Fr
4、iuli,tobeexact.【确切的】Butdon'tstopplease(NineteenHundredrestarts)Wantacigar【雪茄烟】?(NineteenHundredshakeshishead)1900(observingly【专注地】):Don'tlooktoohappytobeontoAmerica?Man:It'snotAmerica.It'severythingI'mleavingbehind.(pauses【停顿】,thinking)Untilafewyearsago
5、,Iknowonlymyfield.Theworldformestartedandendedthereinthatlittlepieceoftheland.AndIwouldn'twalkdownthemainstreetofthecity.(Nineteengivesalittlesmile)Maybeyoucan'tunderstand,but.1900:Iunderstandperfectly【完全地】.Iknowsomeonewhowentthroughsomethingfairverysim
6、ilar【类似的】.Man:Andonefineday,didhisfieldgodry,too?Anddidhiswiferunoffwithapriest【神父】?Anddidthefevertakehisfivechildren?1900:No,butheendedupalone,tooMan:Thenheismoreluckythanme.Istillhaveadaughter,theyoungone.Shesurvived【幸免于难】.Andit'sforherthatIdecidedone
7、daytofight【对抗】against【反对】mybadluck.AndItraveledtheworldwithoutadestination【目的地】.Andthenoneday,whenIgothroughtheoneofthemanytownsIneverseebefore.Icametoahill,andthenIseethemostbeautifulthinginmylife——thesea.1900:Thesea?Man:I'dneverseenitbefore.Itwaslikel
8、ighteninghit【击】me,becauseIhearthevoice.1900:Thevoiceofthesea?Man:Yes.Thevoiceofthesea.1900:I'veneverheardit.Man(magic):Thevoiceofthesea,itislikeashout,ashoutbigandstrong,screaming【尖叫】andscreaming,andthatIthinkthescreamingwas:"You
