Diapositiva 1 - 辽宁医学院外语教研部

《Diapositiva 1 - 辽宁医学院外语教研部》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、热词看世界综合教研室中国三个月内清理黑诊所五千余个，“黑诊所”英语怎么说？国家卫生计生委等6部门2013年10月起启动打击非法行医专项行动，在三个月的集中整治阶段，公安机关配合清理了“黑诊所”5088个。相关英文报道Chinahasclosed5,088illegalclinicsinthreemonthsamidacrackdownonillicitmedicalpractices,thecountry'shealthauthorityhasannounced.Ayear-longcampaignbeganinOctobertargetingunlicensedclinicsand

2、unqualifieddoctors,accordingtoaNationalHealthandFamilyPlanningCommission(NHFPC)statement.Inthefirstthreemonths,theauthoritiesreceived7,316reportsandcomplaintsfromthepublic,outofwhich6,538havebeensettled.Healthauthoritiesatalllevelsinvestigated30,462casesofillegalpracticesandrevokedlicensesof121

3、medicalandfamilyplanningclinicsforviolations.我国健康卫生部门宣布称，在三个月专项打击非法行医的活动中，总共关停了5088家黑诊所。据国家卫生和计划生育委员会的消息，去年十月，他们针对非法诊所和不合格医生，启动了一项长达一年的整治活动。在前三个月内，各部门一共接到了来自群众的7316件报告和投诉，其中有6538件已得到了处置。各级的健康部门调查了30462件非法行医案件，吊销了121家非法医疗和计划生育诊所的行医资格。【讲解】文中的illegalclinics就是“黑诊所”的意思，相当于第二段中的unlicensedclinics。其中的i

4、llegal是一个形容词，解释为“不合法的，非法的”，近义词有illicit，相关词组又如illegalimmigrants（非法移民）。il-是一个常见的否定前缀，又如illegible（字迹模糊的）、illiterate（不识字的）、illogical（不合逻辑的）。这些词去掉il-前缀，就可以分别得到它们的反义词，比如illegal的反义词即为legal（合法的）。最后一句中的revoke是“吊销、废除”的意思，如revokeadriver'slicense（吊销驾照）。《神探夏洛克》主题公园即将落成，“主题公园”英语怎么说？一座真正的《神探夏洛克》主题公园正在建设中，大侦探的

5、粉丝们将可以沿着这个公园，一路破解各种谜题，体会破案的激情。我们来看一段相关的英文报道Thethemeparkwillnotonlyincluderidesbutalsohologramsofitsleadingcastasfanswillgetthechancetoexplorethestories'mostfamouslocationsincluding,ofcourse,BakerStreet.Whilenoofficialdateshavebeenannouncedforthefunfair,itwillrevolvearoundactualplotswithcharacte

6、rsincludingthesupersleuth'strustedsidekickDr.WatsonandarchenemyMoriaty.这个主题公园里将不仅给游客们提供游乐设施，也会有主演阵容的全息照片。粉丝们将有机会对故事里最出名的一些场所一探究竟，其中当然包括贝克街。虽然这个趣味主题公园的官方开放日期暂未公布，但是它将重现剧中的真实情节，大侦探的好伙伴华生医生和死敌莫里亚蒂等人物都将出现。【讲解】文中的themepark就是“主题公园”的意思，其中theme作名词，意为“主题，主旨”，如：thedominantthemeoftheconference（大会的首要议题），此外

7、，theme也可以指乐曲的主旋律，如：Aslowthemeintroducesthefirstmovement.（第一乐章以缓慢的主旋律开始。）最后一句的sleuth是名词，意为“侦探”，和detective的含义较相似，如：abrightsleuth（一位聪明的侦探）。开放式办公室会使员工效率降低，“开放式办公室”英语怎么说？如今，不少上班族在开放式办公室工作，工位间只有一个简单的小隔断。然而，研究显示，这样的办公环境会降低效率，有害大脑。