英语介词in的隐喻化认知解读.pdf

《英语介词in的隐喻化认知解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年9月湖北成人教育学院学报Sep，2014第20卷第5期JournalofHuBeiAdultEducationInstituteV_o1．20NO．5英语介词in的隐喻化认知解读陶志丹，赵红路(长春工业大学外国语学院，吉林长春130012)[摘要]隐喻是认知语言学中一个非常重要的概念，对英语介词进行隐喻化认知解读是理解英语介词多义性的有效途径。本文通过分析in的原型意象图式及其图式变体，探讨in由空间域向其他认知域引申和转换的隐喻化过程，进而获得对in的理解与掌握。[关键词]认知；隐喻；意象图式；介词in[中图分类号]H313[文献标识码]A[

2、文章编号]1673-3878(2014)O5一O11O—O3一、引言意象图式是人们的认知作用于客观世界而获得的结对空间的体验是人类生活最基础的一部分，从认知角构，如我们非常熟悉自己身体的边界和组成部分，及其与度来看，空间隐喻是指把空间关系投射到非空间的概念。外部世界的相对位置，因而形成了in，out，at等意象图式。空间隐喻主要指介词的隐喻，英语中介词最初的文字意义Lakoff将意象图式分为六类：容器图式、部分一整体图式、都用来表示空间关系，而后喻指时问关系，之后逐渐引申连接图式、中心一边缘图式、始源一路径一目的地图式、其到许多其他更为抽象的关系。Jac

3、kendoff也指出，英语介他图式。下面我们根据容器图式对in的原型空间意义进词一般从表示方位概念开始，然后表示时间概念，继而表行解读。示各种抽象概念。In最基本的空问意义指“内部”，可表示为“射体包含二、语义分析的理论基础：原型范畴理论在界标之中”(意象图式包括射体，界标和路径)。In所表20世fg50年代，维特根斯坦提出了家族相似性原理，示的内部可以是部分或全部被包含在内。Herskovits定在其基础上原型范畴理论不断发展起来。原型范畴理论义了in的理想化原型空间意义，主要从几何构造的一维二认为任何范畴的内部成员都是不平等的，有典型代表和边维三维角

4、度去定义，请参照下图式：缘成员之分。有学者提出理想化认知模型用以解释范畴，重视人的主观认知能力在范畴化过程中的作用。语义范畴中一个多义词各个义项的地位具有不平等性，有典型和边缘义项之分。典型义项是指人们最先获得，最易理解和掌握的义项，语义范畴围绕典型义项不断向外延伸扩展形成。人类活动在感知体验和互动的基础上逐渐形成意象(b)(c)LM图式，范畴化依据图式表征逐渐形成。把原型范畴理论和图表l意象图式结合起来解释语义的扩展和演变更具解释力。意象图式(C)中射体被完全覆盖，成为介词in最典型三、英语介词in的隐喻化认知解读的意象图式，较之(a)(b)更符合容器

5、图式。请看以下三个隐喻可以根据始源域的不同分为三种类型：本体隐例子：喻、空间隐喻和结构隐喻，其中空间隐喻是最根本最重要1)Pleaselookatthethirdwordinthefirst1ine．的。人类最初掌握的是一些具体的方位概念或方位关系，2)Onecarlonlyseethestaininwhitepaper．随着知识增长的需要便用具体的方位概念或关系去喻指3)Inmyroomstoodastrangewoman．抽象的概念或关系。英语介词in的隐喻化认知解读是将例1)中thefirstline可看做一维界标，thethird其所表示的空间概

6、念投射到非空间抽象概念上，意象图式word是射体。例2)中的paper是二维界标，stain是射体。是理解介词隐喻化意义的关键。例3)中room是三维界标，strangewoman是射体。(一)In6~／空间原型意象图式上述为射体被包含在界标中，界标被分为一维二维三[收稿日期]2014-07—15ll0维。假如射体只有部分被包含在界标中，是否仍然可以用2．In用于情形域的隐喻义介词in来表示这种空间关系呢?如图示：介词in的基本静态空间域还可以映射到情形域，分为4个子域：1)状态：指所处状态。如：introuble，inbluecoat。2)环境：指所处

7、的自然环境，人为或自然场景或背景场景。如：intherain，inthechapter，inthewhitecoat。宙自3)转移空间：这种情况下，in隐喻扩展的界标仍然是空间域，但在特定的语境下，词语本身的意义失去了原有(a)(b)的空间意义。例如：wonderfulinmyeyes。图表24)过程：指事件、行为、变化或功能的连续性或过程。举例来说，假如一个果盘里已经放满了葡萄，再放一1歹如：tofalldownincatchingthebus．tobeki1led个苹果，我们是否可以说“苹果在果盘里”呢?答案显然inafire。是肯定的。根据完形心理

8、学家的观点，人们的感官所知觉3．In用于逻辑关系域的隐喻义到的事体具有完形结构的