英语对第二外语法语学习的迁移影响

《英语对第二外语法语学习的迁移影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、DOI:10．3969/j．issn．1006－4729．2014．(z2)．038英语对第二外语法语学习的迁移影响李金薇(上海建桥学院外国语学院，上海201315)摘要:第二外语是我国英语专业学生的必修科目之一。研究了第一外语(英语)对第二外语(法语)的迁移影响。研究发现，英语能促进第二外语法语的学习，即具有正迁移影响;同时英语也会对法语学习产生干扰，即具有负迁移影响。关键词:语言迁移;英语;法语学习中图分类号:H32;H315．9文献标志码:AＲesearchonEnglishTransferinFrench

2、LearningLIJinwei(SchoolofForeignLanguages，ShanghaiJianqiaoUniversity，Shanghai201315，China)Abstract:SecondforeignlanguageisoneofthecompulsorysubjectsforstudentsmajoringinEnglishinChina．Thestudyisfocusedontransferfromsecondlanguage(English)tothirdlanguage(Frenc

3、h)．Positivetransferandnegativetransferarebothfoundinthestudy．ItisfoundthatEnglishcancontributetothestudyofFrenchasthesecondforeignlanguage，whichhaspositivetransfer，whileatthesametimeEnglishcanalsohavenegativeinfluenceonFrenchstudy．Keywords:languagetransfer;En

4、glish;Frenchlearning在心理学中，迁移(transfer)指的是在一种情境中获得的技能、知识或态度对另一种情境中技能、知识或态度形成的影响。［1］在20世纪40～50年代，迁移这一术语应用于语言学研究，用来指称一种语言对学习另一种语言产生的影响(即languagetransfer，语言迁移，又称母语迁移)。在众多语言迁移的定义中，美国俄亥俄州州立大学英语系副教授TEＲENCEOdlin在其著作《语言迁移:语言学习的语际影响》中所给出的定义得到了广泛认可:Transferistheinfluenc

5、eresultingfromsimilaritiesanddifferencesbetweenthetargetlanguageandanyotherlanguagethathasbeenpreviously(andperhapsimperfectly)acquired，即迁移是指目标语和其他任何已经习得的(或没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。［2］从此，语言迁移不再仅被限制在母语和目标语两种语言之间，3种或更多语言之间的迁移开始受到学者的关注。英法两国是邻国，无论是政治、经济还是文化都相互关联和

6、影响。同样，两种语言也是相互渗透，彼此吸收对方的精华。从11世纪到19世纪，英语不断吸收法语来丰富自己的词汇，英语中很多高级词汇都是法语词源。虽然英语和法语同属印欧语系，但它们却隶属不同的语族，英语属于日耳曼语族，法语则属于罗曼语族，因此两者又有很多区别。［3］本文的研究重点是第二外语法语学习中英语的迁移规律。英语对第二外语法语学习的正迁移法语和英语都属于印欧语系，很多词汇都来源于拉丁语，英语中很多高级词汇都是法语词源，因此两者具有一定的相似度。在法语教学中发现，当英语专业的学生在学习第二外语法语时，容易受到这种

7、相似性的积极影响，从而促进了法语的学习，这种现象被称为语言的正迁移。通过英语和法语的对比研究，笔者发现英语对法语的正迁移主要表现在词汇迁移、形态迁移和句法迁移3个方面。11．1词汇迁移词汇是一种语言所有单词的总和。［4］英语和法语中有许多同义同形词和同义近形词，包括同源词、英语中的法语收稿日期:2014－06－30114上海电力学院学报文科论文专辑借词和法语中的英语借词等几种情况。据统计，在法语的全部借词中，来自英语的借词占80%～90%，［5］可见英语借词在法语词汇中占了很大的比重。因此，对于已经掌握了一定英语

8、单词量的学生来说，在学习法语单词时可以省力不少。表1为英语和法语中的部分同形同义词。说法，但如果把英语动词的变化形式和法语的语式进行比较，不难发现，两者也有不少相似之处，如表4所示。因此，掌握法语和英语的语式对应规律，对学习法语的语式是很有帮助的。表4英语和法语的语式表1英语和法语中的部分同形同义词法语英语英语法语中文意思直陈式命令式虚拟式条件式不定式分词式陈述式祈使式虚