浅析希腊神话对英语词汇的影响

《浅析希腊神话对英语词汇的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据***第26卷第2期V01．26No．2绥化学院学报JoumalofSuihuaUIlivers畸2006年4月Apr．2006浅析希腊神话对英语词汇的影响吴光亭(徐州师范大学工学院江苏徐州221116)摘要：希腊神话对西方国家的社会生活的各个方面均产生了极其深远的影响，它不但是生机蓬勃的西方文化的源泉，而且深深地根植于西方各国的语言之中，成为了解和研究西方各国语言与文化的一把钥匙。就英语而言，希腊神话的深远影响可谓随处可见，因此，从词汇这一层面初步探讨希腊神话对英语的深刻影响将是非常有意义的。关

2、键词：希腊神话；英语词汇中图分类号：H313．3文献标识码：A文章编号：1004—8499(2006)02一0132一03希腊神话以其丰富多彩的想象和生动活泼的情节反映了古希腊“荷马时代”的社会生活面貌，赞颂了古希腊人民的智慧和创造。马克思曾经指出，希腊的神话和史诗是发展的最完美的人类童年的产物，具有永久的魅力。作为西方文化宝库里的璀璨明珠，希腊神话对西方国家的社会生活的各个方面均产生了极其深远的影响。它不但是生机蓬勃的西方文化的源泉，而且深深地根植于西方各国的语言之中，成为了解和研究西方各国语言与文化的

3、一把钥匙。就英语而言，希腊神话的深远影响可谓随处可见，本文仅从词汇这一层面初步探讨希腊神话对英语的深刻影响。大量源于希腊神话的词语，特别是一些典故、成语通过文学作品进入英美社会生活的各个领域，不但增加了英语的词汇量，而且增强了英语的表达力。现在所知的希腊神话或传说大多来源于希腊文学，包括荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，赫西奥德的《工作与时日》和《神谱》，奥维德的《变形记》等经典作品，以及埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的戏剧。因此，希腊神话对西方社会的深远影响主要是通过古希腊文学的传播和渗透来实现。文

4、艺复兴时期，英国学者翻译了大量古希腊文学作品，希腊神话被大量翻译介绍到英国，对英国文学产生了深远的影响。戏剧大师莎士比亚根据希腊神话素材创作了戏剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》和长诗《维纳斯与阿多尼斯》。浪漫主义诗人雪莱根据希腊典故创作了《解放的普罗米修斯》、《阿波罗之歌》和《潘之歌》；济慈创作了《致普赛克》、《恩底弥昂》和《希腊古瓮颂》。此外，还有许多英美作家取材于希腊神话创作了大量优秀的文学作品。可以说，从文艺复兴至今，希腊神话一直是英美文学创作的重要源泉之一。更重要的一点是在文学作品的影响和渗透下，希腊神

5、话已经成为英美人神话思维的一部分，和希腊神话有关的词汇被广泛地运用在日常生活、政治、经济、法律、科技、广告等方面。根据刘宏(1995)的粗略统计，英语中与希腊神话有关的词汇大约有1，000。当然这只是初步统计，所得数据未必是准确无误的，但是这至少证明了英语中与希腊神话有关的词汇在英语词汇系统中不可轻视的地位和重要性。在英美国家日常生活中出现的源于希腊神话的词语可以说俯拾即是，随处可见。橄榄枝(oHve胁nch)象征和平已经世人皆知，该典故起源于希腊神话中的战神雅典娜(AtheIla)。雅典娜在为雅典城命名

6、时曾赠送一根橄榄枝，祝愿这座城市永远和平富饶。我们常用的fatal一词是由希腊神话中三个命运女神(theFa嗡)演变而来的。这三个生命女神掌管着生命之线，克罗梭(Q0mo)司纺线，莱其希斯(Lachesis)司编织；当她纺织完毕，把线交给阿特罗波斯(舢哪．0s)时，阿特罗波斯就立刻割断生命之线，生命也就结束了。因此，由命运女神派生而来的f￡嘣一词，不仅与死亡有关，也与整个生命过程有关。奥林匹克主神的首领宙斯(zeus)和太阳神阿波罗(Ap0Ⅱo)在西方社会是家喻户晓的人物，和他们有关的词语更是众人皆知的。

7、丘比特之箭(cupid’sbow)和阿基耳斯的脚踵(Ach淞’l耽1)也·[收稿日期]2005—09—2lt-[作者简介]吴光亭，徐州师范大学工学院基础部外语教研室助教，徐州师范大学外国语学院2004级硕士研究生，研究方向：词汇学，系统功能语法与语篇分析。132万方数据是英美人民耳熟能详的典故。英语广告中经常利用源于希腊神话的典故的关联意义满足英美人崇尚神话英雄和神灵的文化心态。例如美国生产的一种高级运动旅游鞋商标是耐克(Nike)，就是借用希腊神话中胜利女神Nike的名字。希腊神话中的人物的名称还进入了

8、科技和军事领域。美国科学家把探索太空的计划命名为阿波罗计划，用海神的象征三叉戟(嘶dent)给潜水艇命名。此外，源于希腊神话的词语由于具有独特的文化形象，也经常出现在新闻报道中。例如，％eNa如11alAe舰壕血ca11dSpaceAdllliJlis一删onlladcalledita“success一谢ented”scheduktogettllespaoeshutdenyiIlgagain，buttl：屺odyssey0f“