北大CAT计算机辅助翻译考研专业课备考经验.doc

《北大CAT计算机辅助翻译考研专业课备考经验.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、19北大CAT计算机辅助翻译考研专业课备考经验我本身英语底子并不好，六级考了两次都没过线。面对英专大神们，开始感到压力很大很大，所以大概用了一年的时间学英语、学翻译，一天都不敢懈怠。下面主要讲讲专业课的复习，考虑到我是属于那种底子并不好的学生，在考研的过程中又付出了很多，走了很多弯路，希望我的考研经历能给大家一些借鉴。1、英汉互译英汉互译：这个我开始先看了推得很多的峰老师的12天，视频和书我都看了。说实话，我个人觉得收获不大。那些技巧我后来练习的时候基本从来没想起来过。如果是没有接触过翻译的同学，花一两天翻翻这本书，跟着练练文章即

2、可，看视频必要性不大。接下来，我练三笔教材，觉得好难。那本配套训练难度就好很多，和互译这门难度也差不多了。《英汉互译简明教程》也是前期学习用的一本书，小小的，感觉还不错，有各种方面的文章，也会讲一些技巧。我还买了专八翻译那本橘色皮的书。这个书里大都是文学翻译，开始就是一句都翻不出来，就只能硬着头皮练，把文中一些好的表达摘抄到了笔记本上，练到后面就是还挺顺手的了。（练习的魔力）到十月份大概第一遍就练完了，觉得时间还多，我把这本书又过了一遍。我是看的前几年的经验帖，学姐们推得很多文学翻译的书籍，所以我也练得文学比较多一些。（就散文10

3、8、张培基的书等等）但是这两年的汉译英好像基本不太考文学翻译了，所以大家可以不用练得那么难。我的建议是选择难度不很大得文章，但是一定要多练多练！因为考试时候是没有时间斟酌选词的，全凭平时的积累和熟练度。我还反思了的一个点是我自己很怕汉译英，所以这个上面花的时间特别多。但是考试的时候加上编译题目，英译汉相当于有100分，汉译英只有50。我读得外刊不够多，又没练过编译，写字又慢又不好看，考试时候编译只剩下半个小时来答，就只读了每个段落得前半段，字数也没写够，希望大家引以为鉴。2、计算机计算机：我对这门课是有点掉以轻心了，只看了指定教材

4、和新祥旭考研发给我的真题。指定教材要看得仔细些，看的时候也要多加思考，看似简单得东西老师们也能考得大家措手不及。真题也是很重要的，今年至少有一半题目的知识点都是以前考过的。经验帖有很多推《计算机文化》的，我也买了，翻了一下觉得很基础，就没重视。但是今年考的有几个知识点就是在这本书上而不在指定教材上，所以推荐大家作为官方教材的补充教材买来看看。浙大有一本计算机基础，是学长学姐推的，也还可以，有余力地话也可以看看。除此之外，我还想推荐谢希仁的计算机网络书，是我们上课的教材。这个前四层可能讲得太复杂了，大家看看章末总结即可。应用层讲的很

5、好，比指定教材细致，可以结合着学习。比如以前考过得让画出邮局七层示意图的题，就是这本书课后题。DNS解析过程也考过两次，这本书上也有讲。考试时候大家为了得分，一定要给每个题目多写些字，相关知识点什么的，不要只写结果。（我就是理科生思维，觉得不难、没什么好写，感觉应该是扣分了。）还有EXCEL、WORD的，我觉得指定教材上的内容和难度就足够了，跟着多练习即可。话说这个版块老师们很喜欢出以前出过的题目，可能因为考点就那么些。考试每年还有10分的编程题，如果没有接触过编程的同学可以选择C语言或者是Python来学习，这个只要学个基本语句

6、，会做往年题目应该就差不多了。