资源描述：
《合同文本中俄文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Контракт№____________________КНР___2011г.____________,КитайскаяНароднаяРеспублика,влицедиректора________,действующегонаоснованииУстава,именуемыйвдальнейшем«Продавец»,соднойстороныи________,Россия,влицегенеральногодиректора_________,действующегонаоснованииУстава,именуемыйвдальнейшем«Покуп
2、атель»,сдругойстороны,заключилинастоящийКонтрактонижеследующем:1.ПредметКонтрактаПродавецпродает,аПокупательпокупаетнаусловияхДАФМаньЧжоуЛиКНР,____________и____________,именуемоевдальнейшем«Товар»,количество,переченькоторыхбудутуточнятьсявИнвойсах,отгрузочныхспецификацияхнакаждуюпоставку
3、Товараотдельно.2.ЦеныистоимостьКонтракта2.1ЦенакаждойтоварнойпозициибудетуказанавИнвойсенакаждуюпартиюпоставки.2.2ОбщаясумманастоящегоКонтрактасоставляет___________()долларовСША.2.3ВрамкахдействиянастоящегоКонтрактабудетпроизведенонесколькопартийпоставок.2.4Грузоотправительоформляеттамож
4、енныеидругиеформальностинатерриторииКитая,покаждойпартиипоставкиотдельно.3.Датапоставки3.1ДатойпоставкисчитаетсядатаотгрузкиТовараизМаньЧжоуЛиКНР.4.КачествоТовараКачествоТоварадолжносоответствоватьРоссийскимстандартам.5.ПоставкаиприемкаТовара5.1Товардолженбытьпринятгрузополучателемсоглас
5、ноколичествуивесууказанномувтранспортныхдокументах.5.2Продавецобязанпредоставитьследующиедокументы:·Транспортнаянакладная·Отгрузочнаяспецификащия·Инвойс6.УсловияплатежаПлатежзапоставдяемыйТоваросуществляестяв销售合同No.__________中国_____2011以___为代表的________公司，以下简称“售方”，作为合同一方；以总经理_________为代表的
6、____公司，以下简称“购方”，双方经友好协商，特制定本合同，具体内容如下：1.合同内容售方按照DAF满洲里价格售予购方________，以下简称“商品”。发票内容包括商品数量，产品明细等，分别附在每批货物中。2.合同价值2.1每个商品的价格标注在每次发货的发票中。2.2本合同价值总金额为_______(___元整)美元。2.3本合同中所有商品将分为若干次批次交付购方。2.4发货人负责办理每一批次商品在中国境内的运输及海关所需文件。3.供货期限3.1.供货期限自商品运出中国满洲里口岸日期起计算。4.商品质量商品的质量必须符合俄罗斯标准。5.商品交付及验收5.1.商品应按
7、照收货方要求，在运单中标注数量及重量等。5.2售方需提供以下文件：·提单·发货明细单·发票6.支付条款商品货款需以预付款形式以美元支付。在商品发出之日起90日内，经双方确定支付货款。购方根据本合同规定形式支付合同金额，或按照售方提出的其他书面要求支付合同金额。7.双方责任所有争议与分歧，尽根据被告所在地之规定解决。8.不可抗力情况如合同一方不能履行本合同规定的义务，应及时通知另一方，告知妨碍合同履行的具体情况的开始和终止时间。9.其他条件所有本合同之修正及补充条款，在经双方同意签字后生效。本合同由俄英两种语言书就，具有同等法律效力。本合同
