the influence of chinese and english cultural differences on english idioms translation

《the influence of chinese and english cultural differences on english idioms translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheInfluenceofChineseandEnglishCulturalDifferencesonEnglishIdiomsTranslationAbstract:TakeaviewofEnglishlearninginChina,wemightfindthatlearnersarenotfullyawareoftheimportanceofEnglishidiomstudy,andtheoutcomeofidiomtranslationlearningisfarfromsatisfactory.Thisthesiswillstudytheinfluen

2、ceofChineseandEnglishculturaldifferencesonEnglishidiomstranslation.EnglishidiomtranslationshouldbenotedthatdifferentfromChineseidiomstranslation.Afterconsultingalotofrelevantliteraturereview,thestudyoffersthereaderabouttheanalysisofChineseandEnglishculturaldifferencesofidiomsandthei

3、rtranslationmethods.AsEnglishlearners,weshouldlearnaboutthetranslationandusagesofidiomsaswellastheoriginsoftheseidiomsforthesakeofadequatecommunication.Keywords:culturaldifferences;Englishidiom;translation摘要：纵观中国的英语学习，我们或许会发现英语习语并没有引起学习者广泛的关注，并且习语翻译学习的结果并不令人们满意。这篇论文将致力于研究中英文化差异对英语习语

4、翻译的影响。我们应该注意到中英习语的翻译是不同的。通过查阅大量相关文献，这篇论文提供给读者中英文化差异下对习语翻译的分析以及方法。作为英语学习者，我们应该学会习语的翻译、使用及其文化源流，做到在语言交流上游刃有余。关键词：文化差异；英语习语；翻译第16页ContentsI.Introduction……………………………………..……….…….………1II.LiteratureReview…………………….…………………….….……....2A.ChineseandEnglishculturaldifferencesinlanguage….………………....2

5、1.Definitionofculture……………….……………..,.…………..……22.Therelationshipbetweenlanguageandculture……………….......….23.ChineseandEnglishculturaldifferencesinlanguage……………..…..2B.FeaturesofEnglishidioms……….…………...………...………..……..31.Definitionofidioms……………….………..….........……..……….32.Thecommonfeatur

6、esofEnglishidioms...……………….………...…33.TheinfluenceofEnglishidiomsfeaturesonEnglishidiomstranslation....5III.TheInfluenceofChineseandEnglishCulturalDifferencesonEnglishIdiomsTranslation....................................................................6A.Thephenomenonofrenderingidiom

7、s….………………...........................6B.Reasonsofthephenomenoninrenderingidioms….……...........………….7IV.ThreePracticalTranslatingWaysofEnglishIdioms………………11A.Literaltranslation….……….……….……….…..………….………11B.Liberaltranslation….……….……….……….…..………….………13C.Literaltranslation&Liberaltransla

8、tion..……...........