奇迹课程50条原则浅析.doc

《奇迹课程50条原则浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《奇迹课程50条原则浅析》byKennethWapnick翻译：心动奇迹（332124512）前言本书是关于奇迹50条原则的两个一日工作坊之文字合集，它们也是我在本处教学与治疗中心所举办的头两次工作坊。这两次工作坊——1985年1月6日，及13日——基本上都由这同一主题而来。本手册的大部分内容来自于1月13日的工作坊，并以6日第一次工作坊中与之不相重复的内容作为增补，且另外增加了一些材料，用于进一步阐明某些要点，此外也作了一些小小修订，以增加其可读性。如我在工作坊中所解释的，本手册的主体格式即是我对奇迹50条原则之逐句分

2、析，其后也附有当时学员的提问，以允许对原则及其相关理念达到更进一步的探讨。本人特此感谢我的妻子，葛罗瑞亚（Gloria），是她最初着手于原稿的编辑工作，检阅以及修正了第二次工作坊的文字稿，并将其与第一次工作坊的录音做了比较，这极大地增进了本手册的最后编定。（*1988年，基金会由Crompond,N.Y迁至Roscoe,N.Y，中心的名字也改为了会议与静修中心，而在2000年，基金会又搬至Temecula,CA）中文网络版说明这是本人的第一本翻译作品，水平有限，请各位读者见谅。有些部分翻译的比较仓促，语意的表达可能不太工

3、整，时间有限，本人未作休整。有任何问题，或疑问，或交流，或讨论，需要联系本人的话，本人的QQ：33212451好了，对本书做个简要的说明： 第一，在你阅读本书之前，请先搞清KEN经常提到的奇迹课程写作的两个层次，以免层次混淆。第二，奇迹的定义，简单的说就是知见的转变，或由小我之妄见转向圣灵之正见。这个单纯的定义并没有涉及到它显现的效果，因为奇迹本身与外在形式无关，它所引发的结果，如治愈，严格地说属于奇迹带来的效果。不要混同起来。但一般可以通用，只要你注意到其中的区别即可。本书可以结合告别娑婆系列，令笔者印象最深之一是《断

4、轮回》中白莎的那个父亲和小孩做梦的那个比喻，其实早在本书中就已经出现了。希望对奇迹还不太了解的人，可以透过本书对它有番了解。需要强调的是，奇迹课程内容的整体一致性，无妥协，无例外，因此很单纯，很纯粹。好了，作为结尾，引用一句J兄的名言吧：到我这儿来吧，因为我的轭是轻松的，我的教诲也是温柔的，你会在其中寻得安息的。导言 工作坊以冥想作为开始，由葛罗瑞亚（Gloria）朗读“何谓奇迹？”：       ——————FromACIMW-pII.13————“奇迹即是一种修正。它既不创造，也不作任何改变。它只是注视那片惨境，并提

5、醒心灵：眼前景象都是虚妄的。它化解错误，却无意超越知见，也无意凌驾宽恕的任务上。就这样，它安处于时间的囿限中。它只是一种铺路工作，帮人回归永恒并觉醒于爱，因为恐惧在它温柔的补救之道下必会逐渐隐退。奇迹内含有天赐的恩典，因为施与受在它内是同一回事。真理的法则藉此而得以彰显；世界不遵从这一法则，只因世界完全不了解它的运作方式。奇迹把原本是非颠倒的知见倒转过来，因而终止了那些怪异扭曲的现象。如今，知见已经向真理开放。如今，宽恕已成为合情合理之事。宽恕是奇迹的摇篮。基督的慧眼将奇迹传送给所有蒙受祂怜悯与慈爱关注的人。知见在祂眼下

6、受到了修正，原先意在诅咒的，反而成了祝福。每一朵宽恕的百合为全世界带来了爱的悄然无声之奇迹。每一朵百合都在全然纯洁及无尽喜乐的光辉下，安放于上主圣言之前，置于献给造物主及造化的普世祭坛上。奇迹首先要求信心，因为祈求奇迹的心灵，多少已准备好接受它不可能看见、也不可能了解的事物。然而，信心会带来自己的见证，显示它所仰赖的力量确实存在。奇迹就这样为你对它的信心辩护，显示它所仰赖的世界远比你过去所见的更为真实，那是一个业已由你自以为存在的世界所拯救出来的世界。奇迹像是由天而降的甘霖，落在荒漠一般的尘世，世上的万物已到了饥渴交迫、

7、奄奄一息的地步。如今，它们有了水源。如今，世界已是一片青翠。到处显得生机蓬勃，揭示着：凡是已生下的就不会死亡，因为凡有生命的，就永远不朽。” ——————————————————————————————————————之前一两个月，当我和葛罗瑞亚头一次谈到我们应该在此工作坊里做些什么的时候，葛罗瑞亚就给出了这个我们应该讲一讲这些奇迹原则的建议。这并非我在正文中最喜爱的部分，但接下来她提醒我，爱丽丝梦游记里的国王说过这么一句：“你在开始之处开始，接着你一路到末尾，然后你停下来。”好了，既然这是奇迹课程开始的部分，那这似乎也

8、正是一个我们应该从此处开始的合乎逻辑的理由。在我做完一些介绍性的评论之后，我们将逐字逐句地进入到这50条奇迹原则中去。你将会看到这个开篇部分差不多就像一首歌剧的序曲，在它之中含盖了大部分正文在后面所要充分展开讨论的大主题；和很多歌剧序曲一样，我并不认为它比得了正式登场的歌剧或整部书。我想把这次工作坊的第一部分用来说明