等价范式在会展口译中的应用探索

《等价范式在会展口译中的应用探索》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开UDC编号20133152019硕士学位论文等价范式在会展口译中的应用探索申请人姓名张哲瑄导师姓名及职称丁国旗教授张秀强副教授申请学位类别翻译硕士专业学位学科专业名称翻译硕士培养单位东方语言文化学院学位授予单位广东外语外贸大学2015年5月28日I分类号________密级___公开___UDC__编号20133152019广东外语外贸大学硕士学位论文コンベンション通訳における等価パラダイムの応用について申请人姓名张哲瑄导师姓名及职称丁国旗教授张秀强副教授申请学位类别翻译硕士专业学位学科专业名称翻译硕士论文提交日期2015年4月2

2、0日论文答辩日期2015年5月23日答辩委员会张慧明教授（主席）庞黔林副教授陈要勤副教授学位授予单位广东外语外贸大学II独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得广东外语外贸大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的人对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解广东外语外贸大学有关保留、使用

3、学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权广东外语外贸大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日III要旨コンベンションは情報伝達と交流を目指す社会的活動である。政治、経済活動のほか、重要な文化活動と認められる。広義的なコンベンションは会議と展覧二種の基本分類を含める。その中には各レベルの専門会議、各種各様の博覧会と展覧会を包括する。コンベンション通訳の第一要務はコン

4、ベンション活動の場合において、各言語の間にコミュニケーションを順調に進めるために、プロフェッショナルな通訳サービスを提供することである。本論文はアンソニー・ピムがまとめて提出した「等価パラダイム」に基づいて、通訳実例を分析し、より正確的に効果的な情報伝達方法、つまり通訳方法を検討するものである。まずはコンベンション通訳の背景知識を紹介する。次は「自然的等価」パラダイムの下に、コンベンション通訳における特定の語彙、文、更にテクストレベルから、コンベンション通訳者にとっての自然的等価の作成を検討する。また、「方向的等価」パラダイムを基礎として、通訳

5、者が等価の方向を選択し、原文と「同じ価値」を持つ表現力に富む訳文をどのように作るかに焦点に置く。最後は具体的なコンベンション難点分析を通じ、「等価」パラダイムの応用を詳しく分析してまとめる。キーワード：コンベンション；通訳；等価；応用IV摘要会展是一种传递和交流信息的社会性活动，它作为政治、经济交流活动的同时，也是一项重要的文化活动。广义的会展包括会议和展览两个基本分类，其下分为各种级别以及专题的会议、各种类型的博览会以及展览会活动。会展口译的主要任务是为会展活动中所使用的不同语言之间进行交流所提供专业口译服务。本文主要从安东尼·皮姆（Anth

6、onyPym）总结并提出的“等价范式”为理论基础结合会展口译实例探讨使信息传达更为准确、有效的口译方法。“等价范式”理论的下位分类分为“自然等价”以及“方向等价”两大下位范式。本文首先简单介绍会展口译的专业知识领域背景；其次从“自然等价”范式理论出发，从会展口译中特定词汇，句子进而上升到语篇层面，探讨会展口译译员如何创造译文和原文的“自然等价”；接着以“方向等价”范式理论为基础，探讨会展口译中译员如何选择等价的方向并创造出既准确又兼具表达效果的具有跟原文“相同价值”译文；最后结合会展口译难点对“方向等价”的应用加以分析和总结。关键词：会展；口译

7、；等价；应用V目次一、はじめに...............................................................................................................11.1研究の背景.....................................................................................................................11.2研究の目的と意義...........

8、...........................................................................