常用中医临床句型

《常用中医临床句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用中医临床句型9/8/20211betermedas….中医学中有许多特有术语，与西医学不同。如“心血虚证”、“中风”等。在西医学中，“betermedas…..”这一句式常用来解释专业术语。acommondisorderinwhichbloodpressureremainsabnormallyhighistermedashypertension.9/8/20212ExampleBlooddeficiencyofheartistermedassyndormeofheartblooddeficiency.心血不足称为“心血虚证”。Tianyangdiseasewit

2、hfever,sweating,aversiontowindandmoderatepulseistermedasZhongfeng.发热，汗出，恶风，脉缓者，名为中风。(此处“中风”为“风寒表虚证”，是《伤寒论》中的说法，而非脑血管疾病之中风。)9/8/20213be….of“be+adj+of”可以表示气血津液神等物质的状态形容词以“lack”或“full”为主，表示“不足”或“正常”的病理或生理状态。Patientwithspleendisordermaybelackofqi.(脾病可导致患者气虚。)Thepatientwasfullofvatality.（该患

3、者神志正常。）9/8/20214beassociatedwith…说明疾病证候的性质，与风、寒、湿、热、气、血、脏腑等因素相关联的情况。Redtongueisassociatedwithheatsyndrome.（红舌与热证有关。)Abnormalleucorrheaisassociatedwithdampness.（带下病与湿有关。）Allthediseasescharacterizedbyoppressionandstagnationofqiareassociatedwithlung.（诸气膹郁，皆属于肺。）9/8/20215becharacterizedwit

4、h/by….严谨的鉴别诊断是保证最后的诊断准确无误的重点之一becharacterizedwith/by….就是用来说明疾病的独特性。9/8/20216ExmapleExcessdyspneaischaracterizedwithwheezingloudly.（实喘者胸胀气粗，声高息涌。）Lungcoughischaracterizedwithalouddyspneaandevenhemoptysisifserious.（肺咳的特点是喘息有音，甚则唾血。）Alldampnessdiseasescharacterizedbyswellingandfullnessare

5、associatedwiththespleen.(诸湿肿满，皆属于脾。)9/8/20217cause在表述病因时，既可以用作主动语态（sth.causesth.），表示某种致病因素引起某种证候。Eitherthesixexogenousfactorsortheinternalemotionalinjuriescancausetheabnormalleucorrhea.(外感六淫和内伤七情都可能导致带下病。)Whenthewindinvadesintothebody,itcancausesweating,headache,heavybodyandaversiontoc

6、old.（风邪从外入,可引起振寒,汗出头痛,身重恶寒.）9/8/20218becausedby….用作被动语态（becausedby…..）,表示某种证候由某种致病因素引起。Acoldisoftencausedbylungdisorders.(肺的功能异常可引起感冒。)Allthefivekindsofstranguriaarecausedbyheat.（五种淋证均由热引起。）9/8/20219bedueto…其表示的病因，可能只是病因的一种，而不一定是直接病因。feverduetoqideficiency(气虚发热)becausedby…..和bedueto…9/

7、8/202110Dyspneawithlackofbreathisduetolungdeficiency.（肺虚可以导致少气、呼吸困难。）Stranguriaisduetokidneydeficiencyandheatofbladder.（淋证由肾虚和膀胱热引起。）9/8/202111leadto…Ifthedominatingqiandtheseasondonotcorrespondwitheachother,itcanleadtocoldandheatdisorders.(若主气与季节不相合，可能导致寒热失调。)Liverblooddeficiencymay