六级翻译常见错误

《六级翻译常见错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1、Howmuchdidyouhavetopaydownonthecar?【解析】误：一个溺水的人抓住了一根稻草。正：一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。析：catchastraw为实际抓住了，catchatastraw为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。2、Thewindblowssouth.【解析】误：他想去海边。正：他要去当水手。析：want作动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺少的意思，如：Hewantspatience.他缺乏耐心。作不及物动词一定表示缺少或贫困解。Wemustn'tlethimwantinhis

2、oldage.我们一定不能让他老年时贫困。wanting无论是作形容词还是介词均表示缺乏。Manypagesofthisbookarewanting.这本书缺少了很多页。Wantingmutualtrust,friendshipisimpossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。本题，gotosea是习惯用语。3、Thereisnolivingintheisland.【解析】误：她不注意衣着。正：她不爱惜她的衣服。析：carelessof表示不重视，不修边幅怎么说呢？..想想.....应该说carelessabout.4、Adrowningmancatchesat

3、astraw.【解析】误：你（一共）花了多少钱买那辆车？正：买那辆车你首付给了多少现钱？析：down=incash,在买东西时付出的现金，下面这个例句可帮助理解本题：Upay5000dollarsdownandtheremainderininstallments.你先付5000美元现金，其余的分期付款。5、Hewantedtogotosea.【解析】误：风向南吹。正：风从南边吹来。析：表示方位的词，如东南西北，作副词时，意义为朝...方向去，如：Theriverflowsnorth.河水向北流。但是唯有说道风的时候，恰好相反，指从...方向来。如：Thewindblow

4、seast.刮东风。6、Sheiscarelessofherdress.【解析】误：此岛上没有生物。正：此岛不能住人/居住。析：Thereisno+v-ing(动名词)=Wecan't+v(原动词)＝It'simpossible+tov(不定式)1、Nobodywillbethewiser.【解析】误：谁也不会更聪明。正：谁也不懂。析：Wise有三个基本意义1、聪明的2、饱学的3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。又如：Wearenonethewiserforhisexplanation.听完他的解释，我们还是不怎么明白。2、Don'ttellhimhomet

5、ruth.【解析】误：别告诉他家里的真相。正：别告诉他逆耳的真相。析：home作形容词为有力的，击中要害的。又如：ahomequestion击中要害的提问3、Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.【解析】误：在克服困难上要走很长的路。正：这对突破难关是有用处的。析：goalongway=willbehelpfull.又如：goalittlewaywithaperson译为对那人不起作用。4、Hehadayellowstreakinhim.【解析】误：他身上有条黄条纹。正：他胆小。析：yellowstreak意为胆怯，懦弱

6、。5、Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.【解析】误：一两粒珠宝是决不会不见了的。正：失去一两粒珠宝是决不会想起来的。析：miss作动词有四个基本意：1、消失，不见2、略去3、错过，逃避4、想起想念，察觉。本题中miss为第四个意思。若表示消失，不能用被动式，呵呵。6、Iknowhemeantbusiness.【解析】误：我知道他意在生意上。正：我知道他不是开玩笑的。析：口语中meanbussiness＝beserious,很好理解，做生意不认真讲信用怎么可以呢。第三节由于缺乏背景知识造成的错误1、Themanistheblack

7、sheepofthefamily.【解析】误：这个人象家里的黑羊一样。正：这个人是家里的败家子。析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。题外话：在Westlife的Seasonsinthesun中，就有一句Iwastheblacksheepofthefamily…你听出来了吗？？2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.【解析】误：当你倒的时候，你不一定在外面。正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可