从接受理论的角度研究中医翻译

《从接受理论的角度研究中医翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyofTranslationofTraditionalChineseMedicinefromthePerspectiveofReceptionTheoryByCaiYuUnderthesupervisionofProf．ZhanQuanwangthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtstotheSchoolofForeignStudiesAnhuiUniversityApril2013Acknowledgementshlthecourseofcomposing

2、thisthesis，Iarflextremelygratefultomysupervisor,ProfessorZhanQuanwangforhisilluminatingandvaluableguidance，generousandkindassistanceaswellasconsistentencouragementinproducingthisthesis．Withouttheseexpertcomments，suggestionsandmodifications，thethesiswouldnothaveemergedinitspresentform．Also1woul

3、dliketoextendmythankstothoseprofessorsintheSchoolofForeignStudiesofAnhuiUniversity,whoselecturesIhaveSOhonorablyattended．TheyareProfessorZhouFangzhu,ProfessorZhuYue，ProfessorChenBing，ProfessorChenZhengfa,ProfessorWangXiaol堍，珧HuJian，Dr．QiTao，Dr．YangLing,Dr．XuQinghong，andAssociateProfessorXiXinh

4、ua．Ialsoowemuchtomyfamilyandsomeofmycolleaguesfortheyhavebeenverysupportiveduringthetime．AbstractTraditionalChinesemedicine(TCM)isagreattreasureintheChinesehistory．Withtheincreasingdevelopmentofmedicalexchange，themagicclinicalandtherapeuticeffectofTCManditsuniquetheoreticalsystemhaveattractedi

5、nternationalattention．However，duetothegreatbarriersintheaspectsoflanguageandculture，andthedifferencesbetweenthewesternmedicineandTCM，therearemanyproblemsinthetranslationofTCM，suchastheproblemsofconfusion,theredundanttranslationandtheinaccuratetranslation．Asaresult，thepresentleveloftranslationq

6、ualityisrelativelylow．Andtheauthorbelievesthattherearefeweffectivetranslationtheoriesandstandardscauses吐1emainbarriersinthetranslationofTCM．InordertoachievetheaimofgivingthestudyoftheTCMtranslationabroadervision,thisthesisattemptstoapplyReceptionTheorytotheTCMtranslationandtoprovetheapplicabil

7、ityofReceptionTheoryintheEnglishtranslationofTCM．ItistruethatmanyChinesetermscontainrichculturalinformation．Thesourcelanguagereadersdonotusuallyhavedifficultiestounderstandandaccepttherelatedinformation，butitisnotthecaseforthetargetlang