印度游客陪同口译实践报告

《印度游客陪同口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20130756翻译硕士学位论文印度游客陪同口译实践报告学位申请人：孙瑶指导教师：牛云平教授学位类别：翻译硕士学科专业：英语笔译授予单位：河北大学答辩日期：二○一五年五月ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C:NO:20130756ADissertationfortheDegreeofM.TranslationAPracticeReportontheInterpretingforIndianTouristsCandidate:SunYaoSupervisor:Pro.N

2、iuYunpingAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:EnglishInterpretingUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:May,2015摘要摘要本文主要为一篇陪同口译任务实践报告，所描述的口译任务为笔者2014年10月14日负责的印度国家国电公司员工去北京游览的陪同工作，重点选取了口译任务过程中的典型案例为分析对象，分析陪同口译过程中出现的各类情况，并针对这些情况讨

3、论相应的翻译策略和解决方案。口译实践报告包括任务描述，过程分析，译前准备，案例分析和实践总结五个部分。任务描述部分是对本次口译实践活动进行总体的介绍，介绍了口译活动的时间、地点、受众等信息。过程描述部分是对本次口译实践活动进行整体的概括性介绍。译前准备部分从五个角度详细介绍了笔者为此项口译所做的准备。案例分析部分为本文的重点，笔者选取口译过程中的典型案例，从五个角度对此次口译任务进行了详细分析。本报告通过典型案例找出理论与实践的结合点，以期帮助读者更加深刻地理解陪同口译，并将有关经验应用于实践。关键词陪同口译译前准备案例分析译后总结

4、印度英语IAbstractAbstractThisreportdescribesoneinterpretingtaskconductedbytheauthorfortheBeijingtourofNationalThermalPowerCorporationLimitedofIndiaandanalyzesthetypicalcasesduringthetourtodiscusscommondifficultiesofinterpretingaswellaspossiblecopingstrategiesandsolutions.T

5、hereportconsistsoffivemajorparts:taskdescription,proceduredescription,preparationforthetask,caseanalysesandsummary.Taskdescriptionisabriefintroductionoftheinterpretingpractice,includingthetime,place,audience,andrelatedinformationaboutthispractice.Preparationforthetaskg

6、ivesadetaileddescriptionofallthepreparationsfromfiveperspectives.Caseanalysesarethecoreofthispracticereport.Reviewingthetaskprocess,thereportdividesinterpretationintofiveaspects,eachwithadifferentfocusandfunction,andpresentsthetranscriptofboththeoriginalspeechandtheaut

7、hor'sinterpretation,fromwhichtypicalexamplesareselectedforfurtheranalysisfromfiveperspectives.Inaddition,thisreporttriestofindoutthecombinationoftheoryandpracticethroughthetypicalcases,inordertohelpreadersunderstandinterpretationmoredeeply,andapplytherelevantexperience

8、intopractice.KeyWordsinterpretingpreparationforthetaskcaseanalysespost-interpretingsummaryIndianEnglishII目录目录第1章任务描述·