《绝命漏洞》（节选）翻译报告

《《绝命漏洞》（节选）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、暨南大学硕士学位论文题名（中英对照）：《绝命漏洞》（节选）翻译报告ATranslationReportonSecurityBreach(Excerpts)作者姓名：陈升指导教师姓名：蒲若茜学位、职称：博士、教授学科、专业名称：翻译硕士（英语笔译）学位类型：专业学位论文提交日期：2018年6月19日论文答辩日期：2018年5月25日答辩委员会主席：蓝红军论文评阅人：学位授予单位和日期：暨南大学6月28日AbstractInthistranslationreport,thetranslatorchoosesarepresentativeinternationalt

2、hrillerSecurityBreach(2008)asthetranslationtext,whichisaccomplishedbythedistinguishedEnglishjournalistandauthorHumphreyHawksley.Thereareintotalseventy-ninechapters,andthefirsttwelfthchaptersaregivenemphasistohereinthereport.Onaccountofthelinguisticfeaturesoftheselectedtext,thetransl

3、atorchoosesthetranslationtheoryofVinayandDarbelnet’sModelandmakesanintensiveanalysisonrelatedissuesusingthisframeworkduringthetranslationprocess.Therearealtogetherfourpartsinthistranslationreport.Thefirstpartisthetaskdescription,whichincludesintroductiontothetranslationtask(aboutthe

4、bookandtheauthor)aswellasthesignificanceofthetranslationproject;thesecondpartpresentstheproceduredescriptionincludingsourcetextanalysis,theoreticalpreparation,andthespecifictranslationprocess;andthenthethirdpartinvolvesthecasestudy,whichmainlyfocusesonhowtoapplytheproceduresofVinaya

5、ndDarbelnet’smodelintheactualtranslationpracticeandmakerelevantcaseanalysis，whichisachievedbytakingfourperspective(theabsorptionofforeignwords,theportraitofcharacters,thecreationofmood,andthetranslationofvulgarlanguages.)basedonthetextfeatures;whileinthelastpart,thetranslatormakesac

6、onclusion,mainlycoveringsomepersonalreflectionsafterthetranslationandpossibleinspirationsforfurtherstudies.Keywords:SecurityBreach;VinayandDarbelnet’sModel;English-ChineseTranslationI摘要在本翻译报告中，笔者选取了英国知名记者及政治小说作家汉弗莱•霍克斯利（HumphreyHawksley）的畅销国际惊悚小说《绝命漏洞》（SecurityBreach）作为翻译文本。该文本共有79章

7、，笔者重点关注前十二章的内容。结合翻译文本的语言特点，笔者选取翻译转换早期理论中的维奈—达贝尔内模型对翻译中遇到的具体问题进行剖析。本翻译报告一共分为四个部分：第一部分，任务描述，包括翻译任务介绍（包括作品介绍和作者简介）及其研究意义；第二部分，翻译过程描述，包括文本分析、理论概述和具体翻译过程；第三部分，案例分析，即理论联系实践部分，包括维奈—达贝尔内这一模型在具体翻译实践中的运用及相应的案例分析，主要从所选译本的特征出发，选取外来语吸收、人物描写、气氛塑造、粗俗语翻译这四个角度，分别探讨维奈—达贝尔内模型的几大程式对具体翻译过程的指导与辅助作用；第四部分，

8、实践总结，包括此次翻译实践的译后反思以