《归纳技术》翻译实践报告

《《归纳技术》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？？；外？法六髮翻译专业硕士学位论文《归纳技术》Ｉ翻译实践报告谢妍佳指导教师：王宗瑜副教授专业名称：日语口译—论文提交时间：２０１８年４月ｉ论文答辩时丨间：２０１８年５月论文编＃１２０１８５４１学位论文独创性声明本人声明所Ｍ交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究Ｔ．作及取得的頌果？据我所知？除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发发四．成撰弓过的研艽成果，含为获得川外国语大学成其他教ＹＴ初枉丨的兮ｆ？Ｔ书雨使用过的材料＊？与我同＿作的Ｈ上对本研究所做的任何贡献均己在沦文中作／明

2、确的说明并表示谢意３学位论文作者签名：＃音￥後签字ｔｉ期：讀Ｉ乍ｒ月弘ｎ学位论文版权使用授权书本学位沦文作者完全／解四川外国语大学打关保ｍ、使用７￥圯，．论文的规有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电了版，梵许论文被査阅和倍阅ｔ本人授权四川外国语大学町以将学位沦文的仝部成邰分内矜編人ｆｉ关数Ｉ狀进！ｒｆｔ，可以采用影印索、缩印成扫描等复制下段保存、汇编，位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名；玉、，宇愈：ｒ月□签字ｎ期签字Ｉ」期：＞〇￥外如：年夕月ｙｈ学位论文

3、作者毕＆后去洵：工作笮位：电迎Ｕｉ地址：邮编：『サマる技術』翻訳実践報告書四川外国語大学大学院に提出する修士学位論文日本語通訳専攻提出者：謝妍佳指導教官：王宗瑜准教授四川外国語大学2018年4月摘要随着近年来社会各界对“全民阅读”的号召和推广，中国全民阅读的氛围也越来越好。虽然重视阅读的中国人越来越多，但能否在阅读过程中对书中所陈述的内容进行思考并将所学知识运用到实际活动中仍是一个值得重视的问题。《归纳技术》详细介绍了高效率选择一本好书、科学地阅读一本书并保持长期记忆的方法以及信息整理归纳方法。笔者希望通过本次翻译实践，让更多的人接触到更为

4、科学有效的阅读方法，包括必须不断学习各领域知识的翻译人员在内。同时，笔者认为这些方法不止适用于平时看书的过程，对以后工作中的文件阅读以及信息整合方面也同样适用。本报告是基于《归纳技术》的翻译实践报告，一共分为四个章节。第一章是翻译任务介绍，包括翻译实践背景和翻译实践内容；第二章是翻译过程描述；第三章是翻译案例分析，主要从词汇、复杂长句、小标题的翻译和对作者语气把握入手。第四章是总结自身不足之处及今后要注意的问题。关键词：归纳技术；作者意图；小标题的翻译；翻译实践iii要旨近年来、社会各界の「国民読書」に対する呼びかけに従って、中国国民の読書ブームも上がりつ

5、つある。読書という行為を重視してきた中国人は多くなっているが、読書中、本の中で書かれている内容を考え、本から得た知識を実践活動に活用できるかどうかというのは重視すべき問題だと思っている。『サマる技術』は効率的にいい本を選びとる方法、科学的に本を読んで長期記憶を実現する方法、そして情報を統合する方法などを詳しく紹介している。今度このテキストを選んだのは、各分野の知識を学ばなければならない訳者さんたちを含めるより多くの人に科学的有効的な読書方法を紹介したいと思う。これらの方法は読書中に適用するだけでなく、仕事中の文書と情報の整理整頓にも役に立つと思う。本報告書

6、は『サマる技術』という本に基づいて書いたもので、四つの部分に分けられている。第一章は本翻訳実践の背景と内容を説明する。第二章は翻訳過程の説明である。第三章は典型的な翻訳例の分析で、主に言葉、センテンス、小見出しの翻訳と著者の小ぶりへの把握から着手する。第四章は筆者自身の不足、さらに今後注意すべき問題について述べる。キーワード：サマる技術、著者の意図、小見出しの翻訳、翻訳実践iv謝辞光陰矢のごとし。またたく間に、われわれは大学院卒業の季節を迎え、卒業論文のエピローグの鐘も響いています。テーマの決定から論文の順調に進むことまでは、先生たちと先輩の指導と励みを離

7、れません。まず、指導教官王宗瑜先生にこころから感謝いたします。先生に論文のテーマから、文章の組み立て、細部の修正まで丁寧に温かくご指導いただいた。また、数多くの貴重な意見やアドバイスを与えてくださいました。先生の博学と広い視野に大いに啓発され、先生の慎重な学問の姿勢と仕事に専念する精神に深い感動を覚え、学問と思想の面でたいへん勉強になり、先生の恩を一生忘れません。次に、大学院二年間いろいろ教えてくださいました先生たちには、感謝の気持ちを申し上げます。先生たちのおかげで、今までの成績を取られる。それ以外、本稿は数多くの文献を参考して、各学術界の先輩たちに敬意

8、をささげいたします。最後再び、この二年間でいろいろ助けてくださいま