资源描述：
《翻译技术实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、象群网Mooc1.光学识别技术pdf纸质译前：文档编码格式转换，属于提前，对齐alignment，重复片段抽取译中：辅助拼写，辅助输入，电子词典和平行语料库查询及验证，翻译记忆匹配译后：QA检查，翻译格式转换，拍板，功能和语言测试Alignment（autosuggestdictionaries,TM）-filepreparation-termextraction(Projectcreation,preparation,translation,qa,projectcloser)-conversion2.CAT：真正的翻译由人来做，机器翻译在预翻译，译后编辑posteditor
2、,机器记忆的机器做，人工辅助MT：全自动，无需人工翻译Mooc:不能取代传统。Cat有MTRBMTSBMT:基于技术的CNKI翻译助手EBMT：基于实例的Corpus-based：3．CAT工具与翻译能力CAT是辅助，翻译能力是根本雪人匹配率75%4．主要内容翻译技术的基本概念：广义和狭义传统翻译工作流程：CAT翻译流程CAT与MT，CAT与翻译能力主流CAT软件使用入门：术语统一成拼音，再替换单机版软件：SDLTrados英国,Dejavu法国，MomoQ捷克，wordfast美国，雪人CAT广东，雅信CAT北京4,0.在线网络版：GoogleTranslator’sToo
3、lkitWordfastAnywhere云翻译软件：XTM-CloudMemsourceCloud单机版CAT软件的翻译协作翻译资源简介考试作业Itellyou网站：有所有软件汉化新世纪网站：免激活软件Xbench质检软件OmegaT，爱译智能，推荐其他CAT:Across(太大2g),TransitNXT,Megat,Xbench,AlchemyCatlyst,passolo,wordbee以及PDF-to-word的OCR软件AbbyyFineREader:不可复制PDF到可复制PDFAdobeAcrobalX：5SDLTRadosStudio:Translationan
4、ddocumentationsoftwareTRados2011:SDLTRadosStudion，主工作区模块SDLMultiTErm,术语管理区域SDLPassolo,软件本地化模块T-window,用于主工作区模块不便处理的情况GILT,工程人员，排版人员项目经理轮值-翻译人员-审校人员-通读人员Placeables非译元素:数字，手机好，时间，单位，缩写，格式码常见概念：自动沿用（Auto-propagation）：采用句段筛选翻译预翻译（Pre-translation）:翻译时间和报价伪翻译（Pseudo-）导入导出相关搜索正则表达式/通配符（RegularExpr
5、ession/wildcard）：检索家权限罚分（penalty):减分，人工确认，机器翻译，确保质量内部样式和外部样式句段状态翻转课堂：解决安装问题，截图发群里，探讨讨论快捷键：文件-选项-取消自动更新遇到sp1要去掉Control+enter1.右击导出进行外部审校修改路径放在桌面上在word格式下里面可以修改“替换”等操作保存关闭皮任务-从外部审校更新-将已更新局端的状态更改为草稿或其他状态翻译被否决-添加“特定双语深交文档”-更新创建项目文件的备份-完成打开并翻译-从外部审校中心-是-未翻译-完成-是word里面跟踪修订启动2.打开并翻译，筛选局端句号1shift-清
6、除译文局端-更改局端为未翻译-保存皮任务-到处外部-放砖面覆盖-是否打开是-翻译关闭-外部审校更新-是-添加双语的翻译被否决-完成-是TRados必须翻译完成才能审校。Shift-复制-更改局端状态翻译完=导出审校-完成-修改句子保存审校鞥新添加被否决完成是3.选中15个，清楚，Cctrl=s.皮任务，复制，皮任务-到处审校-完成-是谷歌-翻译全选-粘贴到Word谷歌翻译保留个事-外部审校更新-添加-翻一倍否决-完成-是打开并翻译：可同时打开进行切换，清楚译文局端，保存，项目-创建项目文件包-全选-右键创建项目文件包-下一步-创建一个包-下一步-Test99名称-下一步-文件
7、资源术语库-打开目标文件夹和电子邮件发送邮件重新打开Trados-打开文件包-完成-选择项目文件夹桌面上建文件夹test99-关闭打开项目tes99-我的任务-打开其中Docx格式的-翻译保存-文件关闭-打开项目文件-右键=皮任务下边创建返回文件包-下一步Test99-1-保存到桌面。发送-打开文件包并导入项目变成文件包-翻译文件包-在文件上加上自己名字-发给经理-项目创建好后-打开导入项目设置-翻译记忆库-语言资源-断句规则-添加文件-皮任务-准备-鼠标右键-分隔局端-添加文件-皮任务-准备-完成-切
