资源描述：
《语言接触与语言结构的变异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《民族语文》2000年第4期语言接触与语言结构的变异余志鸿,[提要]地理上邻近的不同语言在长期接触中会造成语言结构的变异本来不同类型。、、、的语言也出现某种类型上的相似本文分别以古汉语现代藏缅语东乡语东北满,语和海南黎语等语言状况为例说明语言接触与语言结构变异的研究必须放在历史环境、社会文化的大背景中考察,并从语言的共性和类型的特征着手,作分层研究和对照分析,才有真.。正的语言学价值一前后t词的交替“”:“,梅耶在《历史语言学中的比较方法》第七章混合语的概念中说远东一带的语言语法上的形态很少,句子的构成只是依靠一些确定的词序和虚
2、词,所以说话的人借用两种语言的语。”,,法是很容易设想的上古时代华夏氏族曾长期与周围民族共同生活并共同创造了中华民。,,。族的历史在此期间为了交际的需要语言的借用和相互渗透自然是不可避免的当时民族语言之间的借用或交融情况尽管已被时间所掩盖,但是现代汉语方言的一些特殊现象却可以,。,,提供许多信息让我们去追溯历史的遗迹和进行大胆的推测例如汉语现代西北方言青海“。”“,。”,话说你西宁哈不要去说(你说不想去西宁)你板凳哈坐他坐坑上(你坐板凳他坐坑)甘‘哈我劝了。”“。”肃省临夏话说她半天(我劝了他半天)衣裳哈洗干净了(把衣裳洗干净了
3、)定襄“。”“。”话说他行你别想讨上便宜(你别想从他那儿讨上便宜)你行我可不敢说谎(我可不敢对“”“”,,你说谎)西北方言里的哈和行显然具有句法上的后置词(POS)性质起着提示前接名词,“”、“”、“”,“”、是动作行为的对象或接受者的作用相当于现代规范汉语中的把对从等而把“”、“”。对从等则是典型的前置词,现代规范汉语是一种前置词型语言那么为什么会在西北方言里出现这种典型的后置词,。用法呢:?假如我们看一下西北地区的民族语言就不会奇怪了例如东乡语.。.o月JU山1目二lpid孔山wt争山g‘!nni以你写信你写又如羌语桃坪话:
4、。t多不1antugu。n·斑bidh川lawuja你和我一起去公园你我和一起公园去ma55ma55xe55131phu55。妈妈用针缝衣服妈妈针以衣ba33xe33xmi55ba33mo33xba241玮131.挑肥的人在坝上休息。坝于肥料背者休息阿,“”尔泰语(东乡语)和藏缅语(羌语)都属于典型的后置词语言除了羌语的坝以处格形,式出现外;它们的语法功能完全可以与西北方都有独立的后置词来指示前接名词的语法地位“”“”。,,言里的哈或行对应我们可以断言西北方言的后置词用法是语言接触造成语法成分借。用的结果,,。,“据调查藏族在学
5、习汉语时也会出现借用结构而造成混合语法的句子例如他们把买”“”,“”“”,“一条肥皂说成我肥皂一条买把我立即从教室出来说成我立即教室出来把请代向扎”“”。,,“”西问好说成请扎西代问好他们不习惯于用前置词就干脆不用于是使汉语的把OV“,。“”,“”“”,“句式改成了纯OV’句式又如比字句把我比哥哥小说成我哥哥比小把现在比过去好”“现在过去”,“”“”。“”说成比好把我爸爸比叔叔老说成我爸爸叔叔比老一个前置性的比用。。成了后置词藏族学生就是这样不知不觉地把本民族的句法融合进了汉语二语言借用的效应,,口,语言之间的借用通常先在口语中
6、学习继而进人书面语然后又通过语进一步扩散甚,。,至使原来的面目再也无法辨认而形成一种混合语言比如汉语一般认为是SVO型语序的,。由于与阿尔泰语言长期而频繁的接触出现了现代汉语比较稳定的SOV语序虽然SOV句,。型在古代汉语中也因语言接触而曾存在过但并没有发展成为优势语序随着SOV语序的演,。变也与此同时发展起了跟SOV语序不相适应的PRE(前置词)短语根据语言类型学的普,遍原理后置词型的S十O+POS+V和前置词型的S+V+PRE+O是对立互补的两种类型;,然而现在却因为异质语言的接触与碰撞在现代汉语中产生了新的中介状态的混合类
7、型:S+。PRE+O+V“”,,由于借用的效应混合类型的新生使地理上邻近的不同语言之间的界限变得模糊起,。,,来造成语言类型在地理上的推移现象就亚洲大陆西北部和北部而言是典型的POS结构,,其语序结构为S=(A十N)+(O+V)在名词短语中A与N间通常有后置的定语标志动词短、,语O与V间通常有后置的宾语标志;而亚洲南部的侗台语苗瑶语则是典型的PRE结构其,。语序结构为S=(N十A)+(V+O)在名词短语和动词短语之间都有前置的语法成分标记,。再往南移典型的南亚语言是PRE型的VSO语序这样处于东亚中段的汉语正好是两种语,,。,言
8、类型的中间地带汉语北方方言偏于SOV型特征南方方言偏于SVO型特征很明显语,,,言以动词V为核心从南亚的VSO结构为起点各个成分逐渐前移中间经过两种类型的游,。,,移由PRE结构转向POS结构我们可以看到台语和阿尔泰语的语序比较稳定南亚语是主,,。“”。语S游移
