资源描述：
《英中异形诗探析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、,(社会科学版,;。。:2,(4):,“一,弓’兰州大毕学寺良.eeo,JOURNALOFLANZHOUUNIVERSITY(SoelalSine。)Vl21No41993P144一1弓1英中异形诗探析黄凌,。,.形状怪异的诗古今中外都有这些诗大部分追求内容和形式的统一或在,。,某些方面进行探索但也不乏搞文字游戏的例子本文论述了英中文里的异形诗。,并对其优缺点进行了分析文章对这一东西方共有的文学现象进行了探讨以期起。抛砖引玉的作用,,,。.黄凌兰州商学院讲师长期从事英语教学工作兼及研究一引子,,,,诗歌作为一种大的文学类别语言凝炼形象生
2、动大多有节奏和韵律一般分行。,,,,排列但是不论是中国还是外国不论是古代还是现化都有形状怪异的诗出现我,‘,。pernpt们称作异形诗如英文里的a:oery汉语里的盘中诗等这些诗从数量上讲不,,,算很多但它们大部分追求内容和形式完美的统一或在某些方面进行探索和尝试但。,,也有个别是作文字游戏现就英中文异形诗分别加以叙述并分析其优缺点以对这种。东西方共有的文学现象进行探讨二英文异形诗。,西方异形诗渊源久远早在两千多年前的希腊化时期就有人进行写异形诗的尝。。.试拜占庭学者P0波菲利曾在诗中用不同颜色表示古希腊三层浆战船等结构复杂的、。,.S
3、everusSammonieusaraeaara物体公元前二世纪诗人Q一诗中首次出现bdb(符,,,rax,篆驱病符)一词系巫术用语据说源自古希腊神名Abas又一说该词为希伯来语、、。enuaeadseAb(圣父)B(圣子)RhACh(圣灵)几个词首字母的缩写后人将,、、。该词以倒三角形写在羊皮纸上用亚棘线挂在颈上以驱疟疾腹泻牙疼等递种图案。的符咒与西方的异形诗有关,,,公元五世纪波斯出现了一种祭坛诗(altarpoem)诗的形式依内容而定诗中。,,“”写什么诗行就排成什么样子在希腊很早也有田园诗人开始写一种图案诗(即,、,,patte
4、p。“try“”“”rn又译拟形诗象形诗等)把诗行加以排列使之能表现诗歌的感情内容,通常是要表现自然界的某种东西,如排成几何形状或翅膀、蛋、梭镶。,,。等《希腊诗选》里可以看到这种诗其中一首排成斧形还有一首排成了卵形,·这种诗到文艺复兴时期得到了发展其中最典型的是英国宗教诗人乔治赫伯特的工44图案诗。·,、、。乔治赫伯特是十七世纪英国玄学派诗人以词句洗炼妥贴工于格律见称十、、,:“九世纪英国诗人柯勒律治在评价赫伯特时曾说他的诗纯净豪迈真挚无出其右。。”“”者他的图案诗中最著名的是《祭坛》和《复活节的翅膀》earThAltroen,or,
5、thyservantrears,AbkALTARLd;·,二eo云ertaneeenteears:Mdfhdmdwithtoseansareasthyhanrae,Whhdddidfm,.oworan5toolhathtoueeesaeNkmhdthm〔一eartaloneAnsueastone,IhsnotliingbutA。yPowerotheutThdereoreeaeartWhfhPareart0fmyhdheetsnthisrae,MifmoPrasetyNae:Tihmat,eaneetooeaee,Thif1hhldmyp
6、。esestonestoprasetheeaynoteeaseThimetthyblesseene,OhldSACRIFICEbmi-n:anetiythisoetneAdfALTARtbhi这首诗的版式设计立即使人联想起祭坛。祭坛是宗教仪式中祭献用的台子,随着猫,。,,宇祭献制度的发展逐渐改为石砌砖垒在下面屠宰牲牺然而赫伯特笔下呈现的祭,。,坛不是砖石结构而是由一块块破碎的心用泪水粘合而成上帝的仆人崇拜上帝赞美,。。上帝愿意为他祭献自己的一颗心仆人的虔诚通过诗的语言和排版得到了充分的表现asterngsEwior,oereatestm
7、annweaanstore,LdWhdilthdougooliseIostthesae,Thhfhlvhmeeayingmoreanore,DdmeeeaeT111hbmostPoor:MeeWithThetmerse-0Iisars,aronous,AlkhmilynsngthisayThyvetores:Adidii.ensalltheallfurterteflightinmeThhfhhyteneragensorroegin,MdiwdidbAnstillwitsieknessesandshamedh145o。sts。p。。s。。
8、,勺hdidihiat1beeameTh。ostthinMeeWithThetmeeone,Lmbineelthi另dayThyvetory,Adfior,ngonthine,Fif1impmywi。eti
