从词汇中看中西文化的异同.doc

《从词汇中看中西文化的异同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从词汇中看中西方文化的异同【摘要】语言代表着一种文化。中西方存在着某些相似之处，但也有很大的不同。词汇是英语的主要构成元素，从词汇之中就可以反映出了中西方文化的异同。本文简单的从日常生活用语、成语和惯用语以及事物的命名规则来谈中西文化的差异。[abstract]languagerepresentsakindofculture.Chineseandwesternthereweresomesimilarities,butalsohastheverybigdifferences.VocabularyistheEnglishmajorelement,

2、fromvocabularyitcanreflectthesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandwesternculture.Thisarticlesimplyfromdailytalk,idiomsandthingnamingrulestotalkaboutthedifferencesbetweenChineseandwesternculture.语言与文化密切相关，语言是民族文化的载体，它记录着民族文化的形成和发展，它承载着民族文化的繁荣与兴旺，它实现着民族文化的发扬与传承。语言学家Edwa

3、rdSapir曾说:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质。”因此,掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言的最基本的要素，在语言的构成中起着不可替代的作用。由于中西方的文化差异，导致了语言上中方的差异。下面简单的从日常生活用语、成语和惯用语以及事物的命名规则来谈中西文化的差异。一、从生活日常用语来看，中西方的不同之处较为明显古人把上厕所大小便称为“如厕”、“出恭”或“更衣”，今人一般都是说“上厕所”（“去洗手间”这个说话是源自于西方）。虽然这是个不登大雅之堂

4、的话题，但无论古人还是今人，无论是贵为天子还是贱如草民，如厕都是一项正常的生命活动。而西方对这的表述是：tothetoilet/WC/bathroom。从这个方面来看，中西方在这一表述上都显示出了直接特征。但是在整个历史发展过程中，“上厕所”这个日常用语也在与时俱进，不断的发展变化。现在西方一般把“上厕所”也表述为comfortstati-on(舒园、轻松坡)，naturecall（自然的呼唤）。对同一种颜色词，英汉两种语言也有不同的文化内涵。例如，汉语中红色是倍受人喜爱的颜色，它象征喜庆、吉利，如“走红运”、“开门红”；而英语中，red却有

5、血腥的和危险的等含义，如aredbattle血战和redhands沾满鲜血的手。白色在西方文化中可能是纯洁、天真无邪的象征，人们结婚时穿上白衣裙，whiteday是吉祥日,lilywhite是像百合花似的纯洁无暇，但在中国白色用来象征恐怖、象征死亡，给人一种阴森、凄凉之感。二、在成语的使用方面，中西方也存在着很大的不同由于英汉民族在文化、历史、宗教等方面有着较大的差别，因此在长期的历史演变过程中，所形成的成语无论在语言形式或表达方式上各有特色。无论是英语还是汉语，都有许多成语在意义和修辞手法上有相似之处，只是因为文化背景的原因，它们所用来打比

6、方的物体却大不相同。例如：“雨后春笋”是“tospringuplikemushrooms”而不是直接的用“bamboo”一词；“胆小如鼠”是“astimidasrabbit”而不是“mouse”；“害群之马”不是“blackhorse”而是“blacksheep”；“力大如牛”是“asstrongashorse”，而不是“asstrongascattle”；守口如瓶是“assilentasagrave”而不是“assilentasbottle”；暗送秋波是“castasheep”seyesatsb”而不是“castpeople”seyesat

7、sb”,空中楼阁是“castleinspain”而不是“castleintheair”。存在不同之处的同时，中西方在一些成语的使用上也有相似的地方。例如：“雪白”是“aswhiteassnow”，“血红”是“asredasblood”，“墨黑”是“asblackasink”，“坚如磐石”是“asfirmasrock”。　三、从事物的命名规则上来看，中西方体现出很多的相似之处，尤其是一些品牌的命名力士是大家所熟知的美国品牌，即Luxury.MiddleEnglishluxurie,fromAnglo-Frenchluxorie,fromLati

8、nluxuriarankness,luxury,excess;akintoLatinluxusluxury,excess.Firstknownuse:14thcen