英语翻译题

《英语翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.专有名词的翻译Seoul首尔Tokyo东京Hiroshima广岛Saigon西贡Rangoon仰光Bombay孟买HoChiMinh胡志明（市）2.电影名的翻译AGhost《人鬼情未了》TheLegendoftheFall《燃情岁月》或《秋日传奇》BestinShow《宠物狗大赛》ErinBrockovich《阿莲正传》BWaterlooBridge《魂断蓝桥》theBridgeofMadisonCounty《廊桥遗梦》Enough《忍无可忍》Swimfan《泳池的诱惑》CAlmostFamous《几近成名》ThePrincessDiaries《公主日记》D

2、riven《生死时速》TheOthers《小岛惊魂》GetCarter《复仇威龙/大开杀戒》DTitanic《泰坦尼克号》Elizabeth《伊丽莎白女王》Shrek《怪物史莱克》WaterlooBridge《魂断蓝桥》MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》ERomanHoliday罗马假日AmericanSweethearts美国甜心AmericanBeauty美国丽人SevenDaysSevenNights六天七夜ScentofWomen女人香RainMan雨人GodFather教父FBathingBeauty《出水芙蓉》TheWizardofO

3、z《绿野仙踪》TheageofInnocence《纯真年代》Shane《原野奇侠》TheGreatGatsby《大亨小传》LoveMeTendly《铁汉柔肠》EricBrockvich《阿莲正传》谚语的翻译选修课发表于2010年06月08日22:02阅读(21)评论(0)分类：个人日记举报3.翻译方法（1）：直译P.134当翻译为目标语后，如果不引起歧义，双方都能理解，该句子可以采用直译的方法。这种方法特别适用于以具体形象做比喻的句子。如：toaddfueltotheflamewallshaveearscoldasicefirmasarockdumbdogsar

4、edangerouspapertigerlosefacerunningdog火上浇油隔墙有耳冷若冰霜坚如磐石哑狗最危险？？纸老虎丢脸走狗翻译方法（2）：意译P.135--136某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好 地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。1.Idleyoung,needyold.少壮不努力，老大徒伤悲2.Familiaritybreedscontempt.虎生犹可近，人熟不堪亲3.Homersometimesnod

5、s.智者千虑，必有一失4.Artislong;lifeisshort.学海无涯，人生苦短5.Likefather,likeson.有其父必有其子6.Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴7.Timeflies.光阴似箭，日月如梭8.Seeingisbelieving.百闻不如一见9.Practicemakesperfect熟能生巧10.Letsleepingdogslie.勿惹事生生非6.Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。7.Accidentswillhappen.天有不测风云，人有旦夕祸福。8.Badnew

6、stravelsfast.恶事传千里。9.Lookbeforeyouleap.三思而后行。10.Wastenot,wantnot.细水长流。4.了解两种语言反映出的文化差异p.136--138英汉习语之间的多方面差异是文化差异的具体反映。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前 提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文 讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。1.生存

7、环境的差异英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如torestonone‘soars（暂时歇一歇），to keepone’sheadabovewater（奋力图存），allatsea（不知所措）等等。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可

8、爱”、“温和 ”、“美好