最新商标翻译PPT课件

《最新商标翻译PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商标翻译商标知识TIPS:商标是由文字、图形组成的。根据商标法规定，商标可以单独由文字或图形组成，也可以由文字和图形的组合体组成。目前国际所注册的英文商标已经超过200万我国的注册商标（registeredtrademark),或者TM®,其中®是国际通用。注册商标具有排他性、独占性、唯一性等特点，属于注册商标所有人所独占，受法律保护，任何企业或个人未经注册商标所有权人许可或授权，均不可自行使用，否则将承担侵权责任人名①有些商标是姓氏构成的，如：Hoover（胡佛）真空吸尘器，是源于生产商Wil

2、liamHenryHoover的姓氏；Rael-Brook（雷尔-布鲁克）男装，是源于公司创始人H.Rael-Brook的姓氏。有些商标是人的全名，如：WaltDisney（沃尔特.迪斯尼）制片公司，是根据公司创始人WaltDisney的姓名而定；PierreCardin（皮尔.卡丹）时装，是根据该时装的制造者PierreCardin的姓名而定。②有些商标由名人，神话中的人名构成，如：PICASSO（毕加索）瓷器，源自欧洲中世纪文艺复兴时期著名画家毕加索的名字；Milo（梅洛）巧克力，取自古希腊

3、运动健将Milo的名字。③有些商标由“人名+′s”，如：Pond′s（旁氏）化妆品，是为了纪念美国纽约州尤蒂卡的药剂师TheronT.Pond；Johnson′s（强生）公司是RobertWoodJohnson,JamesWoodJohnson和EdwardMeadJohnson三兄弟创办的公司。Benz(KarlBenz)奔驰Gucci(GuccioGucci)古奇Ford(HenryFord)福特DuPont(E.I.DuPont)杜邦（润滑油）Chanel(GabrielleChanel)

4、香奈儿地名Noike诺基亚（芬兰北部的一个小镇）Longines浪琴（手表）（瑞士圣依梅尔附近的一个小村庄）Qingdao青岛啤酒SANTANNA桑塔纳（美国加州）概念：商标设计者根据产品的特点、品质以及功能，运用各种构词法的理论、方法的同时也结合语言学、市场学、美学、心理学及文化等因素创造出一些从未有过的词语。方法:缩略组合混合拼写变换&词缀MinnesotaMiningandManufacturingCompany缩写为“3M”，移音译为“3M”。NipponElectric

5、Company缩写为“NEC”，移音译为“NEC”。InternationalBusinessMachineCorp.移音译为“IBM”，这也是商标的缩写。此外还有一些商标也是移音译如M&M食品,,SK-II,C.D.,UP2U化妆品等。香烟品牌Marlboro，即ManAlwaysRemembersLoveBecauseofRomanticOnly的首字母缩略词（acronym），但汉语无此修辞手法，翻译时只好舍其内涵而留其读音译为“万宝路”。BMW=BayerischeMot

6、orenWerke宝马BMW（宝马）汽车，商标BMW是源于德文BayerisheMotorenWerke德国巴伐利亚汽车公司的三个首字母缩略而成的。译者根据“辛弃疾之‘宝马雕车香满路’（青玉案·元夕）”将其译为“宝马”使中国消费者联想到日行千