“it”和“它”在句法层面及语义层面上的比较

《“it”和“它”在句法层面及语义层面上的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“it”和“它”在句法层面及语义层面上的比较摘要：英语中的“it”和汉语中的“它”是在进行英汉对比翻译时经常遇到的词，翻译时怎样进行正确处理是一个看似不大但实则很重要的问题。作者从句法层面及语义层面对“it”和“它”进行了比较，列举了大量例子，主要运用了归纳和分析的方法，希望对于英汉译者在具体的翻译过程中能够有所裨益，正确处理这两个词之间的关系。关键词：it它句法语义1.引言总的来说，词汇具有发音、意义和语法的特点[1]。由于第三人称可以属于各自不同的语言系统，英语中的“it”和汉语中的“它”在句法和语义上既有相似性又有一定的区别。本文尝试从句法

2、和语义两个层面，对这两个词进行比较。2.句法特点比较2.1相似性2.1.1作主语英语中的“it”和汉语中的“它”在句子中都可以用作主语[1]。例如：①Yetnowitcriesalouduntoyou，andwouldstandrevealedbeforeyou.②ItisnotagarmentIcastoffthisday，butaskinthatItearwithmyownhands.③哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，二丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。（茅盾：《白杨礼赞》）④它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿

3、上，或由花盆上飞下来。（老舍：《小麻雀》）英语中的“it”和汉语中的“它”在句子中都可以作宾语。作为人称代词，“it”的主格和宾格是相同的。也就是说，正式地讲，英语中的“it”和汉语中的“它”作主格或者宾格是一样的。但是我们应该引起注意的是，“it”在两个位置上的作用是不一样的，因此不能简单地认为英语中的“it”和汉语中的“它”是等同的。如：⑤Takeitwithyou.⑥Wecallitgroundball.⑦Thatmaybeonereasonwhyschool-teachersexaltitandloversdefyit.⑧我想拿几个饭粒诱

4、它前来，又不敢离开，我怕小猫来扑它。（老舍：《小麻雀》）⑨我对于海，好像找了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。（谢冰莹：《海恋》）2.1.3作介词宾语英语中的“it”和汉语中的“它”也可以用作介词宾语，如：⑩Thatispartofit.{11}Idon’tknowanythingaboutit.{12}他拖着那只受伤的脚腕子，一瘸一拐，跌跌冲冲地追下去，时而对它扔石子，时而粗声吆喝。{13}研究矛盾的特性，不能带主观随意性，必须对它实行具体的分析。（毛泽东：《矛盾论》）2.2区别“it”和“它”，二者最重要的句法区别在于在

5、句子不同位置处的使用频率。在汉语中，“它”（有时用“他”）用来指代东西，但是在日常会话中却严格限制其使用。根据Chao（1968：633），在日常会话中，“它”大多数出现在宾语位置，远远低于作定语的时候，也很少作主语，但在英语中，“it”绝对不会出现这种情况