《白俄公路设计规范TKⅡ-059-2007》翻译实践报告

《《白俄公路设计规范TKⅡ-059-2007》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译硕士学位论文《白俄公路设计规范ТКП-059-2007》翻译实践报告AREPORTONTHETRANSLATIONOFТКП-059-2007BELARUSHIGHWAYDESIGNSPECIFICATIONS刘颖哈尔滨工业大学2015年7月中图分类号：H315.9学校代码：10213UDC：811.111密级：公开翻译硕士学位论文《白俄公路设计规范ТКП-059-2007》翻译实践报告硕士研究生：刘颖导师：童丹（副）教授申请学位：翻译硕士学科：翻译（俄语）所在单位：外国语学院答辩日期：2015年6月27日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H

2、315.9U.D.C.:811.111GraduationThesisfortheMTIDegreeAREPORTONTHETRANSLATIONOFТКП-059-2007BELARUSHIGHWAYDESIGNSPECIFICATIONSCandidate:LIUYingSupervisor:A.Prof.TONGDanAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:TranslationandInterpreting(Russian)Affiliation:SchoolofFo

3、reignLanguagesDateofOralExamination:June27,2014DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文摘要随着中国与白俄罗斯之间各方面合作的进一步深化，两国在政治、经贸、科技、文化、运输等领域签署的合作文件越来越多。在这种背景下，各类工程建设项目蓬勃发展，特别是中国与白俄合作的道路工程项目也日渐增多了起来，而两国的工程设计规范标准并不完全相同，为了保障施工的进度和质量，保证设

4、计规范、技术规范类文件翻译的准确性就越发重要。本翻译实践报告从白俄公路设计规范的翻译项目入手，从项目背景及目的出发，通过对该翻译工作的整个环节，包括译前分析和准备、翻译、校对修改等过程进行总结与分析，运用本课题的学术理论——目的论来指导翻译实践，从词语、语篇的翻译技巧等方面对在翻译和校对过程中出现的误译、错译等问题进行归纳和分析。除此以外，本报告还对整个翻译过程进行评价，在报告中提出一些非语言层面但却与该项目翻译密切相关的话题，如译员和校对人员的职业素质，语料库的使用和意义等，并且指出在翻译过程中出现的问题和不足，以吸取经验教训，并为以后同类翻译或者同行提供借鉴和启示。关

5、键词：《白俄公路设计规范ТКП-059-2007》；设计规范；翻译项目；词语；句子IHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文AbstractWiththefurtherdeepeningofcooperationinvariousfieldsbetweenChinaandBelarus,moreandmorecooperationdocumentsinpolitical,economic,technological,cultural,transportationandotherareas