lecture 1 翻译与商务翻译

《lecture 1 翻译与商务翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖南第一师范学院外语系课程教案第6页课题Lecture1IntroductiontotranslationandBusinessEnglishtranslation授课时数2授课类型Lecture教学目的1.Toletstudentsknowsomebasicknowledgeoftranslation;2.TohaveagoodcommandoffeatureofbusinessEnglishandcriteriaofitstranslation;教学重点1.SixfeaturesofbusinessEnglish;2.trans

2、lationcriteriaofbusinessEnglish:faithfulness,idiomaticnessandconsistency;教学难点Idiomaticness的准确含义；主要︵知识︶语言点1.You-attitude;2.Consideration;3.Idiomaticness,;4.Faithfulness;5.Consistency教学过程︵学时分配︶Period1Step1IntroductionI.Objectives1.Totranslatebusinessinformationandmateria

3、lsfromEnglishintoChineseandviceversa;2.Tograsptranslationskillsfocusingonbusinessinformation;3.Toemphasizethetranslationofbusinessletters,advertisingandcontractsandsoon.Ⅱ.CourseRequirements1.Attendance;2.WrittenAssignments;3.In-classExercisesⅢ.SummaryofGradingvAttendan

4、ce10%vWrittenAssignments:20%vIn-classExercises:10%vFinalWrittenExamination60%vTotal:100%GradingProcedure1．Attendance:Youcanlosepointsforthingslikebeinglateoften,notansweringquestions,notworkingwellwithagroup,orsleepinginclass.附记或教学说明湖南第一师范学院外语系课程教案第6页教学过程︵学时分配︶1．Homewo

5、rkandclasswork:youmayhaveahomeworkassignmenttoturnin,classactivitytodo.2．FinalExam：Yourfavoritepartofthecourse!Thefinalexamisabigpartofyourtotalgrade.Don’tworry!I’mnotheretomakeyousuffer!Weareonthesameteam!Let’sworktogether!vIdon’texpectyoutolikeeverypartofthecourse,bu

6、tIexpectyoutodoyourbestinthecourse.It’smyjobasateachertoprovideagoodlearningatmosphere.Therearesometimeswhenwewillhavetospendextratimetotranslateinclass,becausethisisatranslatingclass.Ⅳ.Rules-Turnoffcellphones.-Respecteachother.-Donotcheat.Step2PresentationⅠBasicknowle

7、dgeabouttranslation1.DefinitionofTranslationva.alinguisticactivitytoproducethemeaningandstyleofthesourcetextinanotherlanguage;vb.atrans-culturalcommunicativeactivity;Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,fir

8、stintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(E.A.Nida)(翻译就是译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文格。)2．Processoftranslation