第三届海峡两岸口译大赛大陆区级赛样题

《第三届海峡两岸口译大赛大陆区级赛样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三届海峡两岸口译大赛大陆区级赛样题·日期：2011-09-20   ·点击次数：90 第三届海峡两岸口译大赛大陆区级赛样题（文本） 第一环节：主旨口译（注：不得记笔记）1）观看一段长约1分钟的英文讲话视频，然后在45秒内用中文概述其主要信息。It’sasecondroundofstrikeforcabincrewofBritishAirways.ThisonestartsonSaturdaymorningandgoesforfourdays.Britishairwaysnewssaysithasputitscontingencyplansintoeffectandthatwillal

2、lowittocontinuewithmostofitsflights.ThegoodnewsfortravelersisthatBritishAirwaysflightsoutofLondon’sGatwickandCityairportswillnotbeaffected.Theywillcontinueasscheduled.HerehoweveratHeathrowabout50%ofBritishAirway’sflightswillbeaffectedbutBritishAirwayssaysthatsomecabincrewhavebeencomingtoworkdesp

3、itethestrikeandthattogetherwithleasing11airplanesonanemergencybasismeansthatthey’vebeenabletogoaheadwithsomeofthescheduled flightshere.BritishAirwaysestimatesabout50%ofshort-haulflightswillcontinueasnormaland70%ofthelong-haulflightshereatHeathrowwillalsogoahead.Nonetheless,itisgettingexpensivefo

4、rthecompany.It’sestimatedtocostabout10milliondollarsadayforBritishAirways.  主旨口译参考译文：英国航空的空乘人员开始第二轮罢工。受到影响的是希斯罗机场的部分航班。英国航空已经部署了应急方案，许多航班不会受到罢工影响。但是罢工对英国航空造成了巨大的经济损失。 2）观看一段长约1分钟的中文讲话视频，然后在45秒内用英文概述其主要信息。冬奥会上中国运动员表现突出，也激发了国人对滑冰运动的激情。滑冰不仅能够增强人体的协调性，也可以增加人的心肺功能：一项研究表明，坚持滑冰运动的人患心脏病的几率可以减少50%到70%。此外

5、，滑冰还能有效锻炼下肢力量，使腿部赘肉减少，肌肉更加结实，它属于大运动量运动，因此有很好的减肥效果。人们从事传统的运动项目如跑步、游泳时危险性相对较低，不需要专门的防护装备。但我们滑冰时要注意安全，要穿好冰鞋，这对于初次尝试的人来说，可能会有些不适应，因为冰鞋比较硬，穿着感觉被紧紧地裹着，这是为了防止脚踝左右移动造成受伤。在滑行时注意俯身、弯腿，重心向前，这样即时滑倒了也不会受伤。主旨口译参考译文：InterestinskatinginChinahasbeenboostedbythenation’ssuccessintheWinterOlympics. Skatingcanimprov

6、ecoordination,reducetheriskofheartdisease,andhelptoimprovefitness.  Skatingismoredangerousthanconventionalsportslikerunningorswimming.Whileskating,theskatershouldwearskatesandkeeptheproperposturetoavoidinjury.   第二环节：对话口译译员为两位对话嘉宾的迷你对话做双向口译。A：在现在金融危机的大背景环境下，快要毕业的大学生们的就业形势非常严峻，因此，部分女大学生产生了一个想法，那就

7、是通过婚姻来摆脱就业的困境，于是出现了“急嫁族”这一称谓。大部分女大学生都觉得“干得好不如嫁得好”，“抓住一个‘长期饭票’更可靠”。我不知道，在澳大利亚有这样的情况吗？// B:Well,firstitshouldbenotedthatAustralia’sunemploymentratehasjustscoredupto5.5percent,soit’sslightlyhigherthanChina’s.Yetthis“hurrytomarr