海峡两岸口译大赛样题

《海峡两岸口译大赛样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第二届海峡两岸口译大赛样题时间:2010-04-0210:19来源:大赛组委会作者:大赛组委会点击:1136次第一环节：综合素质（注：不得记笔记）1）观看一段约1分钟的英文视频，然后在45秒内用中文概述其主要信息。Withone-thirdofAmericanchildreneitheroverweightorobese,schoolsaresearchingforwaystohelpkidseatleaner,healthiermeal.TheNewYorkCityDepartmentofEducationhasfoundasimplesolutiontha

2、tmadeabigimpactonitsstudents.Between2005and2006,thepublicschoolsphasedouttheuseofwholemilk,andreplaceditwithlow-fatorskimmilk.Evenflavoredmilkssuchaschocolatewereonlyavailableinreduced-fatform.Officialsweresomewhatconcernedthatstudentswouldstopdrinkingmilkaltogether,therebyloweringt

3、heirintakeofvitalnutrients,suchascalciumandvitaminD.Butinanewstudy,researchersfromNewYorkcity’shealthdepartmentfoundthatmilkdrinkingwasactuallyupslightlyin2009.Andtheswitchtolow-fatandskimchoiceshassavedeachmilk-drinkingstudentnearly6000caloriesand600gramsoffateachyear.主旨口译参考译文：超过1/

4、3的美国儿童肥胖；学校想法改善饮食；简单解决办法是提供低脂和是提供低脂和脱脂奶。研究显示，这样并未影响他们的营养吸收，反而使学生在多喝奶的同时减少了大量的热量摄入。2）听一段约1分钟的现场中文讲话，然后在45秒内用英文概述其主要信息：我来谈技术转让这个问题，它不是一个简单的说，比如美国有一项技术，你给我中国好了，如果事情都这么简单，可能我们也不必要谈判得这么艰难。相反它是非常复杂的一套体系，这里面包括了知识产权等等一系列问题。所以技术转让并不是说你有一项好的技术，你给我就好了。中国在过去的技术转让过程当中，有很多很多的教训，失败在哪里呢？其实就是别人给了我们技

5、术，给了图纸，其实长久来说未必是一件好事，因为很大程度上它几乎毁了你自己本身研发技术的能力，所以我说，技术转让是一件复杂的事情，甚至是一把双刃剑。它不是一个白给你的一项技术。我们谈技术转让，更多应该谈的是一种技术合作。主旨口译参考译文：Technologytransferismuchmorecomplexthanjustmakingyourtechnologyavailabletoothers.Chinahaslearntlessonsfromthepast.Simplybeinggiventechnologyisnotgoodinthelongrun,asi

6、tdamagestherecipient'sownR&Dcapacity.Innegotiatingtechnologytransferdeals,thegoalshouldratherbetechnologicalco-operation.第二环节：对话口译译员为两位对话嘉宾的迷你对话做双向口译。A：我们先来说说“急嫁族”。在现在金融危机的大背景环境下，作为还未踏入职场的“菜鸟”的、快要毕业大学生们，他们的就业形势非常的严峻，这就使得部分女大学生产生了一个想法，就是说，可能会通过选择婚姻来摆脱就业的困境，于是出现了这就是“急嫁族”这一称谓。大部分女大学生都觉

7、得“干得好不如嫁得好”，“抓住一个‘长期饭票’更可靠”。同时在她们列出的择偶条件中，经济上要丰实、事业上要成功、有车有房，这是必备的、相对一致的条件。我不知道，您在澳大利亚有出现这样的情况吗？//B:Well,firstitshouldbenotedthatAustralia’sunemploymentratehasjustscoredupto5.5percent,soit’sslightlyhigherthanChina’s.Yetthis“hurrytomarriage”isnotaphenomenonthathasyetreachedourshores,

8、thankfully.Backtoyo