资源描述：
《桃花源记英文译本对比与赏析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、原文译文林语堂戴维斯Giles译文比较晋太元中，武陵人捕鱼为业；缘溪行，忘路之远近。DuringthereignofTaiyuanofChin,therewasafishermanofWuling.Onedayhewaswalkingalongabank.DuringtheTailyuanperiod(376-396BC)ofJin,amanofWuling,whomadehislivingasafisherman,ascendedastream,forgetfulofthedistancehetravelle
2、d.DuringthereignofTaiYuanofTsinDynasty,acertainfishermanofWuling,whohadfolloweduponeoftheriverbrancheswithouttakingnotewhitherhewasgoing,camesuddenlyuponagroveofpeach-treesinfullbloom,extendingsomedistanceoneachbank,withnotatreeofanyotherkindinsight.林译简单易懂，翻
3、译得意忘形；戴译表达地道，更易被目标读者所接受;Gelies的译文摆脱原文结构的束缚，表达地道，生动形象，但部分过于脱离原文。赏析译文多为短句，简单通畅，“以捕鱼为业”译为“fisherman”简练地道。“忘路之远近”并入下一句翻译，打破原文结构，得意忘形。译文将“晋太元中”译为“DuringtheTailyuanperiod(376-396BC)ofJin,”较为地道，且注明时间，使读者更易理解。译文为一个较长的复合句，更符合目标读者的习惯。译文亦为较长的复合句，并将“忽逢桃花林。夹岸数百步，中无杂树”合并于
4、此句，一气呵成，表明了译者的英语功底之深厚。但“数百步”译为“somedistance”意思不明确。“桃花林”译为“agroveofpeach-treesinfullbloom”生动形象。忽逢桃花林。Afterhavinggoneacertaindistance,hesuddenlycameuponapeachgrovewhichextendedalongthebankforaboutahundredyards.Suddenlyhecameuponagroveofpeachtreesinblossom.林译根据
5、原文意思，使用增译技巧，且将原文句子合并，译文连贯通畅，但部分翻译与原文意思不符；戴译使用短句，且表达简练，译文生动形象，较符合语境。赏析译者根据原文意思，增译“Afterhavinggoneacertaindistance,”且将此句与下文“夹岸数百步”译文按照原文，将此句单独翻译。用“inblossom”来作后置定语修饰“agroveofpeachtrees”相合并，将“数百步”译为“aboutahundredyards”不符合原文意思。，形象生动。且较符合当时场景。夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷
6、，渔人甚异之。Henoticedwithsurprisethatthegrovehadamagiceffect,sosingularlyfreefromtheusualminglingofbrushwood,whilethebeautifullygrassygroundwascoveredwithitsrosepetals.Theylinedthebanksforseveralhundredpaces:amongthemwerenootherkindsoftree.Thefragrantherbagewasfr
7、eshandbeautiful;fallenblossomlayinprofusion.Thebeautyofthesceneandtheexquisiteperfumeoftheflowersfilledtheheartofthefishermanwithsurprise,asheproceededonwards,anxioustoreachthelimitofthislovelygrove.林译根据原文意思，部分增添句子，表达恰当，但部分误译；林译表达较为准确；Giles译文，上下文关系理解错误。赏析译文颠
8、倒句子结构，增译“thegrovehadamagiceffect”形象具体。但此处“落英”应指桃花瓣，译为“rosepetals”实为不妥。译文符合原文意思，且表达简练、准确、地道。此处意思应该是渔人看到此番美景后很诧异，遂“复前行，欲穷其林”，其中隐含递进或因果关系，而译文用as连接两句，表示并列，并没有准确表达其中的关系。复前行，欲穷其林。Hewentfurthertoexplor
