The Comparison and Translation of E-C Color Terms 中英文颜色词对比与翻译

《The Comparison and Translation of E-C Color Terms 中英文颜色词对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文（设计）题目:中英文颜色词对比与翻译学生姓名：Chinavea学号XXXX学院：外国语学院专业：英语班级：2006级班指导教师：XX二○一○年四月13TheComparisonandTranslationofE/CColorTermsAbstractColortermsareimpersonalexistenceofnature,soitisbeyondhumanbeings’categorytolearnaboutcolors.Andcolornotonlyhassomeobjectiveattributions,italsocontai

2、nsvariousculturalconnotationsandextendingmeanings.Asmancanseecolorwiththeirowneyes,itseemsthatpeoplehavethesamedescriptionofcolorwords.Inotherwords,cultureincludesandinfluenceslanguage.Peoplecouldknowculturethroughlanguage.Soonlytocombineculturewithlanguagecanpeoplesuccessinco

3、mmunicatingwitheachother.TherearevariouscolortermsinbothChineseandEnglish,andalmostallofthemhavesimilaranddifferentassociations,indicationsandconnotationsinboththetwolanguages.Sotohaveagoodmasterofthedifferencesandsimilaritiesofthesewordsandtheirassociations,indicationsandcult

4、uralconnotationsisaprerequisiteforabetterunderstandingofthedifferentculturesofEasternandWesterncountries,whichwillmakethecommunicationbetweenEasternandWesterncountrieseasier.KeywordsColorterms;culturaldifferences;comparison;connotation摘要颜色词是自然的客观存在，因此它超越'类是人类了解颜色。而色彩不仅具有一定的客观属

5、性，它也包含不同的文化内涵和延伸意义。由于人可以看到自己的眼睛的颜色，似乎有这么大的颜色词相同的说明。换言之，文化包括语言和影响。人们可以通过语言文化的了解。因此，只有结合文化与语言的人们可以在相互沟通的成功。有中文和英文两种不同的颜色，和他们几乎都在两种语言都相似，不同的协会，适应症和内涵。因此，为了有一个分歧，这些话和他们的协会，标志和文化内涵的相似性好主人是一对东方和西方国家，不同文化的了解它将使东欧和西方国家之间更容易沟通的先决条件。关键词颜色词;文化差异；对比；隐涵义13ContentsAbstract(English)Abstract(

6、Chinese)1Introduction……………………………………………………………….…………12Thecomparisonandtranslationofsomecolorterms……………………………….12.1Black………………………………….……………………………………..….12.1.1BlackinEnglish….......................................................................................12.1.2BlackTranslati

7、nginChinese……………………………………………...22.1.3TheComparisonofBlackinEnglishandChinese…………..…………...22.2White……………….………………………………………………..…….……32.2.1WhiteinEnglish………………………………………………..…….…...32.2.2WhiteinChinese…..……………………………………...…….….…….42.3.Yellow...…………………………………………………………………..……52.3.1Yel

8、lowinChinese……………………………….…………………...……52.3.2YellowinEnglish………