俄汉称呼语对比研究

《俄汉称呼语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要语言是文化的载体，而称呼语作为其中一种敏感的语言现象，很明显地反映出人的社会属性、人际关系和价值观等，称呼语与整个社会文化、政治背景、传统习惯等密切相关，因此它同样传导出各种文化信息，与此同时，也会反映出社会历史的变迁，折射着民族文化的深层意识等：同时，从相互的称呼中，我们还能够领悟到交际双方的身份、地位、年龄交际关系的变化及亲疏远近等附加信息。全文共分三章：第一章称呼语的概念及分类。本章研究了俄汉称呼语的概念，对称呼语也进行了分类。第二章俄汉称呼语的对比。研究了俄汉亲属称呼语。我们把俄汉亲属称呼语和中俄社会称呼语进行了分析和对比。俄汉亲属称呼语对比包括：血亲称呼语对比和姻

2、亲称呼语对比两部分；俄汉社会称呼语对比包括：职衔、通用、姓名、人称代词称呼语和零称呼语等部分。第三章俄汉社会称呼语的演变与发展。本章分别从中俄社会称呼语的发展演变和汉语称呼语的发展演变探究了俄汉称呼语的演变与发展。推论出了社会发展推动了社会诸方面变化与进步，同时也推动了社会称呼语的变化。同时社会发展又引起了新的称呼语变化及其语用功能的变异的结论。关键词：称呼语；文化信息；人际交往；俄汉；比较黑龙江大学硕士学位论文AbstraCtLaJlguageisthec撕erofcultllreandsalutationaSasensitiVe1a119uage，s仃on91yreflectp

3、eople’ssocial砌buterelationships，hlllnanValues，whicharecloselyrelatedtosocial，cultllralandp01iticalcontextasawh01e，仃aditionalpractices，soit’sthes锄eissueaUsortsofculturalinf．omation，renectingthesocialandhisto^calchallge，reflecteddeepconsciousnessofnationalculture；atthes锄etimewecaIlalsole锄劬meacho

4、ther’siilentityofsalutationtocapturebothsidesofthecommunication，statlls，agechangesinsocialrelationsaJldP1‘osulfuradditionalinformation，suchaSnearandf打．Thetextisdividedinto恤eechapters：ChapterI，theconc印tofappellationa11dclassi6cation．Thisch印tereXaminedmeconc印tofR-ussiallaIldChineseaddresswords，t

5、hesalutationlineclassi6cation．Comp撕sonbe觚eenRussiana11dChineseaddresswordsinchapterII．RelatiVesstudiedIhssiallaJldChineseaddressfomsinthischapter．OurrelatiVessalutationinRussianaJldChinesea11danaIlalysisofRussiallandChinesesocialaddress：fonIlsandcontrasts．Comp耐sonbe觚eenRussianandChineserelatiV

6、e印pellationinclude：bi010酉calsalutationpancompareandcontrastt、Ⅳoin-lawssalutation；Comp撕sonofRussiallandChinesesocialaddressfomsinclude：title，Generalsalutation，name，personpronounsa11dzero-addressfomsa11dothercomponents．Ch印terIIIeVolutionofRussiaIla11dChinesesocialaddressfomsrespectiVelyaIldChine

7、seVocativeevolutionofbothRussianandChineseVocativeev01utiona11ddevelopment．LeadstosocialdeVel叩menttopromotesocialchangeaIldprogress，butalsochallgingsocialaddressfoms．whilesocialdeVelopment撕sing舶mthenewconclusionsoft11esalutationa11ditsp