应用语言学应用语言学

《应用语言学应用语言学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、应用语言学应用语言学应用语言学的范围和性质OntheScopeandNatureofAppliedLinguisticsFENGZhiwei冯志伟摘要:术语学的研究与应用语言学密切相关。本文深入研究了应用语言学的范围和性质。作者强调指出应在广义上理解应用语言学。关键词:应用语言学;范围;性质Abstract:Thestudyofterminologyiscloselyrelatedwiththeappliedlinguistics.Inthispaper,thescopeandpropertyofap

2、pliedlinguisticsarediscussedindetail.Theauthoremphasizestheunderstandingofappliedlinguisticsinbroadsense.Keywords:appliedlinguistics;scope;nature术语学的研究与应用语言学有着密切的联是应用语言学的生命,离开了“应用”,应用语言系,在很长的一段时间内,术语学被看作应用语学就成了无源之水、无本之木,离开了“应用”,言学的一个分支。术语学的莫斯科学派和布拉应用语言学

3、也就失去了它存在的价值。格学派,基本上是从应用语言学的角度来研究1.应用语言学的范围术语学的。尽管当今术语学已经从应用语言学关于应用语言学的范围,学者们往往有着中分化出来而成为一门独立的学科,但是术语不同的理解。学的研究同应用语言学仍然有着千丝万缕的联《中国大百科全书·语言文字》卷的“应用系。为了确立术语学在人类知识宝库中的学术语言学”条目中指出,应用语言学是“研究语言地位,我们有必要对于应用语言学的范围和性在各个领域中实际应用的学科”,“分为一般应质进行一番探讨。用语言学和机器应用语言学”,前者包括

4、“语言“应用语言学”(appliedlinguistics)这个教学、标准语的建立和规范化、文字的创制和改术语,首先由波兰语言学家博杜恩·德·库尔革、辞书编纂、翻译”,后者包括“实验语音学、机德内(J.BaudouindeCourtenay,1845-器翻译、情报检索、汉字信息处理、自然语言理1929)于1870年提出,但是,这门学科却直到本解、言语统计、少数民族语的信息处理”。世纪40年代才开始建立起来。应用语言学是一我和龚千炎教授曾经合写过一篇文章,名门多边缘的交叉学科,它的研究对象当然是语为《应

5、用语言学研究刍议》。文章中说“就我国:言。但是,它却不仅只是就语言而研究语言,也的情况而言,应用语言学似乎可以大致分为以不仅只是为语言而研究语言,它必须结合其他下五个主要的方面:1.国家的语言规划和语言学科,如社会学、心理学、数学、信息论、控制论、计划,语言文字的规范化、标准化、现代化;2.计算机科学、教育学、术语学等,面对实际的需语言学与计算机的结合,如机器翻译、计算机情要,对语言进行多角度、多方位的研究。“应用”报检索、汉语言文字的信息处理等;3.语言学-29-©1995-2005Tsinghua

6、TongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.应用语言学应用语言学习与语言教学,包括外语教学、汉语教学、对外和语言信息处理等三个方面。汉语教学等;4.语言学与社会学的结合,如社应用语言学是研究语言在各个领域中实际会语言学、文化语言学等;5.语言学与心理学应用的学科,是语言学的一个分支部门。的结合,如心理语言学、神经语言学等。”《语(语言学中,应用语言学可以认为与理论语文建设》,1991,第6期)言学和描写语言学鼎足而三,它们分属语言研美国和西欧的学者往往把应

7、用语言学只看究的三个方面并有所分工:理论语言学着重探成语言学习和语言教学,斯波尔斯基(B.Spol2讨语言的一般理论问题;描写语言学着重描述sky)甚至主张干脆把应用语言学改称“教育语语言的具体结构方式和组合规律;应用语言学言学”(educationallinguistics)。而前苏联的学着重研究语言在各个领域中实际应用的规律和者则把机器翻译、情报检索等语言信息处理的功能。但是从研究的对象看,则又可以把它们研究叫做应用语言学。他们都从自己的需要出分为两类:理论语言学和描写语言学一般谈的发,把应用语言

8、学的研究限制在非常狭窄的范都是语言本身的问题,因而属于内部语言学的围之内。范畴;而应用语言学所谈却不限于语言自身,它我们认为,应用语言学的研究范围有不断与不少自然学科和社会学科产生交叉和结合,扩大的趋势。如果说早期的应用语言学研究只并采用别的学科的理论和方法来研究语言,所限于语言学习和语言教学,那么,随着时代的发以应属于外部语言学的范畴。展,实践对应用语言学提出的问题就越来越多,描写语言学的历史相当悠久,可以一直追应用语言学的研究范围已经突破了语言学习和